1 00:01:31,900 --> 00:01:33,060 SESTRA 2 00:01:39,060 --> 00:01:40,150 Hmm… Reci mi! 3 00:01:40,230 --> 00:01:42,310 Hej, 11:00 h Mezzé, Anna Nagar. 4 00:01:43,980 --> 00:01:46,360 Zašto me mučiš tako rano ujutro? 5 00:01:46,650 --> 00:01:50,310 Svaki dan kad spavaš, stariš. Onda ne možeš naći djevojku za ženidbu. 6 00:01:52,060 --> 00:01:54,480 Dobro, pošalji mi njezin Instagram profil. Provjerit ću i javit ću ti. 7 00:01:54,650 --> 00:01:56,360 Dosta pregledavanja profila. 8 00:01:56,440 --> 00:01:58,360 Već sam je vidio, i jako je lijepa. 9 00:01:58,560 --> 00:02:00,520 Molim te upoznaj je i nemoj zabrljati ovaj put. 10 00:02:00,860 --> 00:02:03,560 Kako mogu osobno upoznati stranca? 11 00:02:03,650 --> 00:02:05,770 Upoznajete li ljude već znaš o aplikacijama za spojeve? 12 00:02:05,860 --> 00:02:06,770 Prestani kukati. 13 00:02:07,020 --> 00:02:08,110 Dobro, nazvat ću te kasnije. 14 00:02:08,190 --> 00:02:09,440 11:00 sati Mezzé, Anna Nagar. 15 00:02:09,520 --> 00:02:10,810 - Ne zaboravi! Bok! - Hej, saslušaj me... 16 00:02:13,310 --> 00:02:16,230 TATA PROPUŠTENI POZIVI (2) 17 00:02:56,690 --> 00:02:58,770 Izbjegavate odgovornosti… 18 00:03:04,610 --> 00:03:06,690 Hej, opet nosiš tu mutno plavu košulju. 19 00:03:06,860 --> 00:03:08,690 Ne nosi plavu košulju neće povećati njezinu naklonost prema meni. 20 00:03:09,690 --> 00:03:11,310 Zašto se ne pokušaš nasmiješiti? 21 00:03:11,440 --> 00:03:13,190 Uvijek izgledaš mrzovoljno. 22 00:03:13,270 --> 00:03:15,310 Hej, htjela si me tamo, i bit ću tamo. 23 00:03:15,810 --> 00:03:18,770 Barem mi pošalji njenu sliku. Ako ne, bit ću bez znanja. 24 00:03:18,900 --> 00:03:20,190 Ne mogu ti poslati sliku. 25 00:03:20,310 --> 00:03:22,110 Odete tamo i iznenadite se. 26 00:03:22,190 --> 00:03:24,900 - Reci mi barem njezino ime. - Mislim da je moj prijevoz stigao. 27 00:03:24,980 --> 00:03:26,770 nazvat ću te kasnije. Molim te lijepo razgovaraj s djevojkom. 28 00:03:52,150 --> 00:03:53,060 Brate, platio sam. 29 00:04:14,770 --> 00:04:15,730 Bok! 30 00:04:17,190 --> 00:04:18,110 Zdravo! 31 00:04:18,440 --> 00:04:19,360 Oh, sranje! 32 00:04:19,650 --> 00:04:21,270 O, Bože ne! 33 00:04:21,440 --> 00:04:22,940 Tri djevojke čekaju ovdje. 34 00:04:23,060 --> 00:04:24,730 Ne znam koji je. 35 00:04:25,190 --> 00:04:26,110 Javi se na poziv! 36 00:04:26,190 --> 00:04:27,150 Sramoćenost. 37 00:04:27,650 --> 00:04:28,610 Javi se na poziv! 38 00:04:28,690 --> 00:04:31,190 Osoba koju zovete nije... 39 00:04:31,270 --> 00:04:33,310 Oh, ne! Gdje je slavina? Odvratno! 40 00:04:40,560 --> 00:04:42,810 Djevojka koja bulji u mene je onaj kojeg trebam upoznati. 41 00:04:44,310 --> 00:04:46,150 - To je ona! - Bok! 42 00:04:47,940 --> 00:04:50,020 - Sathya. - Bok, ja sam Vinothini. 43 00:04:50,440 --> 00:04:51,360 Sjediti. 44 00:04:54,440 --> 00:04:55,440 Što biste željeli naručiti? 45 00:04:57,560 --> 00:04:58,770 Da ti donesem Americano? 46 00:05:01,520 --> 00:05:03,440 Da? U redu. Uh, još jedan! 47 00:05:08,400 --> 00:05:09,520 Gospođo, vaša narudžba. 48 00:05:09,940 --> 00:05:10,940 Hmm… molim vas, popijte kavu. 49 00:05:13,770 --> 00:05:14,900 fuj! To je crna kava! 50 00:05:17,060 --> 00:05:19,480 Prošle su godine otkad sam smanjio šećer. 51 00:05:19,810 --> 00:05:21,520 To zapravo nije dobro za vaše zdravlje. 52 00:05:25,560 --> 00:05:27,900 Oh, ne! Nisam mislio na tebe smanjiti šećer. 53 00:05:27,980 --> 00:05:29,060 Samo naprijed. 54 00:05:29,150 --> 00:05:30,480 Zapravo, pokupio sam ga udahnuti dašak toga. 55 00:05:30,560 --> 00:05:31,770 - Oh! - I ja izbjegavam šećer. 56 00:05:40,900 --> 00:05:42,610 Sathya, ovo je Vineeth. 57 00:05:42,900 --> 00:05:44,230 Oh, Bok, Vineeth, ja sam Sathya. 58 00:05:45,230 --> 00:05:46,150 Rukuj se. 59 00:05:47,060 --> 00:05:48,270 Je li on tvoj brat? 60 00:05:48,940 --> 00:05:50,310 On je Vineeth, moj dečko. 61 00:05:50,400 --> 00:05:52,190 Oh, dečko... Dečko, kažeš? 62 00:05:53,480 --> 00:05:55,190 Vidiš, mi smo u vezi. 63 00:05:55,270 --> 00:05:57,860 Kad sam to spomenuo, moja je obitelj iznijela pitanja kasti. 64 00:05:58,230 --> 00:06:01,150 Čak mi je i ovaj sastanak bio iznuđen. 65 00:06:01,310 --> 00:06:03,190 Zapravo, nisu ni pokaži mi svoju sliku. 66 00:06:03,520 --> 00:06:05,940 Rekli su da ćeš nositi plavu košulju i zamolio me da ti kažem "Bok". 67 00:06:06,360 --> 00:06:08,020 Nositi plavu košulju ne znači htio bih te. 68 00:06:09,980 --> 00:06:12,360 Pa sam ga doveo osobno da ga upoznam s vama. 69 00:06:15,730 --> 00:06:17,560 Vidi, Sathya, izgledaš dobro. 70 00:06:17,980 --> 00:06:19,690 Sigurno ćete pronaći drugu kombinaciju. 71 00:06:21,110 --> 00:06:22,560 Žao mi je ako je malo uvredljivo. 72 00:06:22,900 --> 00:06:24,310 Nemam baš izbora. 73 00:06:24,940 --> 00:06:25,900 Oprosti, brate. 74 00:06:27,520 --> 00:06:28,520 mogu razumjeti. 75 00:06:30,690 --> 00:06:31,690 Oprostite, još jednom! 76 00:06:47,770 --> 00:06:49,020 "Ide li sve u redu?" 77 00:06:49,310 --> 00:06:50,610 Pobrinut ću se za tebe kasnije. 78 00:07:21,230 --> 00:07:22,690 žao mi je Pušenje ubija! 79 00:07:25,610 --> 00:07:26,610 Jako mi je žao. 80 00:07:28,520 --> 00:07:29,440 Sathya? 81 00:07:31,310 --> 00:07:33,360 - Ti? - Fantastično! 82 00:07:33,650 --> 00:07:35,360 Htio si me upoznati i pitati tko sam. 83 00:07:35,650 --> 00:07:36,810 Sestra ti je dala certifikat karaktera 84 00:07:36,900 --> 00:07:38,860 navodeći da si dobar dečko bez loših navika. 85 00:07:38,940 --> 00:07:40,610 Ali ti pušiš i unutra su sretali drugu djevojku. 86 00:07:40,860 --> 00:07:41,770 Što se događa? 87 00:07:46,810 --> 00:07:47,940 Jesi li ti djevojka koju bih trebao upoznati? 88 00:07:48,440 --> 00:07:50,520 Ne izgledam li isto kao na slici? 89 00:08:02,980 --> 00:08:04,560 O, Bože ne! 90 00:08:06,860 --> 00:08:08,110 Je li to bio njezin dečko? 91 00:08:08,810 --> 00:08:09,730 Da! 92 00:08:09,900 --> 00:08:10,810 Jedna minuta. 93 00:08:11,560 --> 00:08:13,690 Molim te pusti me unutra, nasmijte se malo i vratite se. 94 00:08:19,560 --> 00:08:20,770 Onaj plavokošuljaš! 95 00:08:28,730 --> 00:08:30,440 Što biste željeli naručiti? 96 00:08:33,270 --> 00:08:34,360 Da ti naručim Americano? 97 00:08:37,150 --> 00:08:39,150 Ne, hvala. Sam ću naručiti. 98 00:08:41,150 --> 00:08:43,110 Oprostite! Jedna topla čokolada. 99 00:08:43,310 --> 00:08:44,230 Da, gospođo. 100 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 Što je još učinila moja sestra pričati ti o meni? 101 00:08:53,900 --> 00:08:56,900 Da si dobar dečko bez navike piti ili pušiti-- 102 00:08:56,980 --> 00:09:00,610 Što je još spomenula osim mojih navika? 103 00:09:01,810 --> 00:09:04,020 Rekla je da si dizajner, dobro zaraditi, bla, bla, bla. 104 00:09:04,230 --> 00:09:05,980 Na tim crtama. Ništa konkretno. 105 00:09:06,060 --> 00:09:07,860 Oh! Kako zarađujete za život? 106 00:09:10,690 --> 00:09:13,310 Zar tvoja sestra nije spomenula nešto o meni? 107 00:09:13,730 --> 00:09:16,900 Obično odbijam davati isprike nakon što sam pogledao slike. 108 00:09:16,980 --> 00:09:18,520 Dakle, pitala me da te osobno upoznam. 109 00:09:18,650 --> 00:09:19,560 Oh! 110 00:09:20,230 --> 00:09:23,270 Dakle, u biti, ja sam iz Bangalorea. Ipak sam Tamilac. 111 00:09:23,610 --> 00:09:25,610 Doselio sam se prije dva tjedna. 112 00:09:26,310 --> 00:09:29,900 Radim kao pisac sadržaja na pola radnog vremena. Ali influencer s punim radnim vremenom. 113 00:09:30,150 --> 00:09:31,060 Oh! 114 00:09:33,020 --> 00:09:35,150 Zar nikad niste naišli moj Instagram profil? 115 00:09:35,730 --> 00:09:38,900 - Oprostite! Nisam aktivan na društvenim mrežama. - U redu je, nemoj se mučiti. 116 00:09:38,980 --> 00:09:40,440 - Možete provjeriti kasnije. - U redu. 117 00:09:40,520 --> 00:09:42,900 Nikada nisam naišao na tvoj profil niti na društvenim mrežama. 118 00:09:43,110 --> 00:09:45,520 Ako vidim, mogao bih procijeniti, pa sam došao ovdje bez traženja vašeg profila. 119 00:09:45,610 --> 00:09:48,190 - Oh! - Ipak, činiš mi se vrlo poznato. 120 00:09:48,690 --> 00:09:50,610 Možda ste me sigurno vidjeli pušenje u čajani-- 121 00:09:52,310 --> 00:09:54,230 Istražujem mnoge čajanke. 122 00:09:54,400 --> 00:09:56,730 - Možda ste me uočili vani. - Možda! 123 00:09:56,810 --> 00:09:58,610 - Gospođo, vaša topla čokolada. - Hvala. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,520 Što drugo? 125 00:10:03,810 --> 00:10:04,980 Mislim da imamo dovoljno za piće. 126 00:10:07,360 --> 00:10:08,940 Mislim, što se još događa? 127 00:10:09,310 --> 00:10:10,150 Oh! 128 00:10:10,230 --> 00:10:13,110 Sastajemo se prvi put. Reci nešto zanimljivo. 129 00:10:13,270 --> 00:10:14,520 Prošli ljubavni život itd. 130 00:10:15,480 --> 00:10:16,980 Nemam sreće u ljubavi. 131 00:10:17,730 --> 00:10:19,440 Možda je bilo sreće. Pričaj mi o tome. 132 00:10:19,560 --> 00:10:21,310 Škola, fakultet, ured. 133 00:10:23,650 --> 00:10:25,440 Radim na daljinu. 134 00:10:25,560 --> 00:10:27,150 Ne sjećam se života na fakultetu. 135 00:10:27,770 --> 00:10:30,900 Međutim... Nešto jest dogoditi tijekom mojih školskih dana. 136 00:10:31,440 --> 00:10:32,650 super! Reci mi! 137 00:10:33,400 --> 00:10:35,150 Ta je djevojka sada udana. 138 00:10:35,730 --> 00:10:37,940 Dosta s tugom. Ispričaj mi svoju ljubavnu priču. 139 00:10:39,020 --> 00:10:39,940 Samo naprijed! 140 00:10:42,980 --> 00:10:45,480 Dok sam studirao u Trichyju, Bio sam zaljubljen u Anishu. 141 00:10:45,730 --> 00:10:46,690 Anisha, sestro, misliš? 142 00:10:48,150 --> 00:10:49,770 Čekaj, u koju si školu išao? 143 00:10:50,480 --> 00:10:51,480 SDA Trichy! 144 00:10:52,150 --> 00:10:55,110 Bio sam u pravu! Znao sam da mi se činiš poznatim. 145 00:10:55,190 --> 00:10:57,020 - Sjećaš li me se? - Ne shvaćam. 146 00:10:57,310 --> 00:10:59,560 Ja sam iz SDA Trichy. Bio si unutra 12. razred, a ja sam bio 10. razred. 147 00:10:59,650 --> 00:11:01,020 Anisha i ja smo otišli na istu školarinu. 148 00:11:01,150 --> 00:11:03,480 Tvoji kolege iz razreda, Clint i Aravind, običavao me provjeravati. 149 00:11:05,020 --> 00:11:07,440 Hej, ja ne-- uopće te se ne sjećam. 150 00:11:07,520 --> 00:11:09,650 Ako provjeravaš Anisha, Bila bih ti nevidljiva. 151 00:11:10,270 --> 00:11:11,940 Je li vaša razrednica bila gospođa Sugandhi? 152 00:11:12,110 --> 00:11:13,520 - Gospodine Mohan. - Gospodine Mohan? 153 00:11:14,150 --> 00:11:16,940 - Dobio sam dosta batina od njega. - Da! Primijetio sam to. 154 00:11:17,400 --> 00:11:19,730 Ali jako je ponosan na tebe. 155 00:11:21,020 --> 00:11:25,270 Ali nisi trebao pljusnuo je gospodina Swaminathana. 156 00:11:25,860 --> 00:11:27,440 Trebao sam ga ubiti za ono što je učinio. 157 00:11:27,810 --> 00:11:29,060 Je li se vratio nakon tog incidenta? 158 00:11:31,730 --> 00:11:33,520 Stvarno ne mogu vjerovati da se ovo događa. 159 00:11:34,440 --> 00:11:35,900 Dobro, ne mijenjaj temu. 160 00:11:35,980 --> 00:11:37,060 Pričaj mi o Anishi. 161 00:11:45,860 --> 00:11:47,480 Pridružila se izravno u 12. razredu. 162 00:11:47,690 --> 00:11:49,690 Osjećalo se kao da je njezin tata suđen da me prebace ovamo. 163 00:11:49,770 --> 00:11:51,770 Nosila bi crnu burkhu i biciklom do škole. 164 00:11:58,940 --> 00:12:00,150 Nekada je tu bila soba za osiguranje. 165 00:12:00,230 --> 00:12:02,360 Presvukla bi svoju burkhu i stavila ga u svoju torbu. 166 00:12:02,690 --> 00:12:03,810 Prije je nosila dvije pletenice. 167 00:12:04,270 --> 00:12:05,690 Nosila bi torbu na jednom ramenu. 168 00:12:06,020 --> 00:12:07,610 Prije je izgledala prekrasno. 169 00:12:08,150 --> 00:12:09,690 A srijedom, uniforma nam je bila bijela. 170 00:12:09,770 --> 00:12:10,810 Onda bi nosila jednu pletenicu. 171 00:12:10,940 --> 00:12:13,810 Kada zamislimo anđela, uvijek je u bijeloj odjeći. 172 00:12:13,900 --> 00:12:15,650 Savršeno bi odgovarala mojoj mašti. 173 00:12:17,860 --> 00:12:19,940 U našoj školi provode testove brzine 174 00:12:20,110 --> 00:12:21,520 za učenike 10. i 12. razreda. 175 00:12:21,730 --> 00:12:24,900 Tek nakon što je vidim bih li počeo pisati ispit. 176 00:12:26,810 --> 00:12:28,610 Nijedan dan nije stigla na vrijeme. 177 00:12:32,310 --> 00:12:33,520 Oprostite, gospodine. 178 00:12:56,810 --> 00:13:00,560 o ljubavi, Zabio si mi se u srce 179 00:13:00,650 --> 00:13:03,610 I razbio sam se kao staklo 180 00:13:04,650 --> 00:13:08,480 Munja, poput anđela, Bacaš magiju kroz svoje oči 181 00:13:08,610 --> 00:13:11,270 I izgorim kao pamuk 182 00:13:12,520 --> 00:13:16,230 Gledajući tvoje otiske, Pitam gdje si 183 00:13:16,480 --> 00:13:20,060 Tvoj miris pokazuje smjer, I pratim to 184 00:13:20,360 --> 00:13:24,190 Ako te itko pogleda, Duša mi se znoji 185 00:13:24,360 --> 00:13:28,230 Molim za blagodat, Da se nikad ne osvrćeš na njih 186 00:13:28,310 --> 00:13:32,310 Preživljavam, ali ne živim 187 00:13:32,440 --> 00:13:34,310 Njezin pogled iscrpljuje moj život 188 00:13:34,400 --> 00:13:36,310 U posljednje vrijeme volim šetati sama 189 00:13:36,400 --> 00:13:38,230 Ludilo izvan granica me obuzima 190 00:13:38,310 --> 00:13:40,190 Moje srce eksplodira kao nuklearna bomba 191 00:13:40,310 --> 00:13:42,230 Nekontrolirana mladost nastavlja pulsirati 192 00:13:42,310 --> 00:13:44,190 Nezreli brkovi počinju nicati 193 00:13:44,270 --> 00:13:46,150 Čak i kiša tiho tapka 194 00:13:46,230 --> 00:13:48,190 Njena božanska ljepota me ubija 195 00:14:08,650 --> 00:14:10,270 MAMA 196 00:14:23,150 --> 00:14:25,310 - Ljubav? - Hej, samo sam je provjeravao. 197 00:14:25,400 --> 00:14:27,110 Hej, ona je muslimanka. 198 00:14:27,270 --> 00:14:28,520 Njezina obitelj neće odobriti ljubav. 199 00:14:28,650 --> 00:14:30,860 Hej, zašto bi koristio loši pojmovi poput ljubavi? 200 00:14:30,940 --> 00:14:32,110 - Samo idi. - Čekat ću i gledati. 201 00:14:34,860 --> 00:14:36,060 Allahu-Ekber 202 00:14:36,400 --> 00:14:37,650 Allahu-Ekber 203 00:14:50,980 --> 00:14:53,610 U ime Oca, Sin i duh sveti. Amen! 204 00:14:53,690 --> 00:14:56,560 Na putu za hodočašće Za Sabari Malai… 205 00:14:56,690 --> 00:15:00,400 Haljina koju nosiš Kao noćno nebo 206 00:15:00,650 --> 00:15:04,360 I lice koje je krasilo Nije ništa manje od sjajnog mjeseca 207 00:15:04,560 --> 00:15:08,310 Kad se nasmiješ, U meni cvjeta sramežljivost 208 00:15:08,480 --> 00:15:12,270 Dok misli o tebi kipte, I ja se grčim od čežnje 209 00:15:12,400 --> 00:15:16,230 Moje oči žude svaki dan da te vide 210 00:15:16,400 --> 00:15:20,060 Tvoj me pogled pogađa, A moj strah raste 211 00:15:20,270 --> 00:15:23,980 Da osvojim tvoje srce, Da priznam svoju želju 212 00:15:24,150 --> 00:15:28,150 Preživljavam, ali ne živim 213 00:15:28,440 --> 00:15:30,360 Njezin pogled iscrpljuje moj život 214 00:15:30,440 --> 00:15:32,310 U posljednje vrijeme volim šetati sama 215 00:15:32,400 --> 00:15:34,150 Ludilo izvan granica me obuzima 216 00:15:34,230 --> 00:15:36,150 Moje srce eksplodira kao nuklearna bomba 217 00:15:36,270 --> 00:15:38,190 Nekontrolirana mladost nastavlja pulsirati 218 00:15:38,270 --> 00:15:40,150 Nezreli brkovi počinju nicati 219 00:15:40,230 --> 00:15:42,060 Čak i kiša tiho tapka 220 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Njena božanska ljepota me ubija 221 00:15:43,940 --> 00:15:47,690 o ljubavi, Zabio si mi se u srce 222 00:15:47,770 --> 00:15:50,440 I razbio sam se kao staklo 223 00:15:54,020 --> 00:15:55,690 SVOJ BROJ SALJEM SAMO VAMA 224 00:15:55,770 --> 00:15:58,480 I izgorim kao pamuk 225 00:15:59,560 --> 00:16:03,230 Gledajući tvoje otiske, Pitam gdje si 226 00:16:03,560 --> 00:16:07,270 Tvoj miris pokazuje smjer, I pratim to 227 00:16:07,440 --> 00:16:11,270 Ako te itko pogleda, Duša mi se znoji 228 00:16:11,400 --> 00:16:15,270 Molim za blagodat, Da se nikad ne osvrćeš na njih 229 00:16:15,400 --> 00:16:19,310 Preživljavam, ali ne živim 230 00:16:19,690 --> 00:16:23,270 - Hej, zar neće oćelaviti... - Hej, nisam ćelav. Ali ti jesi. 231 00:16:23,360 --> 00:16:25,190 Zato sam uvalio Parveen u nevolju. 232 00:16:25,690 --> 00:16:27,150 O, Bože, što si rekao svojoj obitelji? 233 00:16:27,230 --> 00:16:29,190 - Što se dogodilo? i ti? - Začepi! 234 00:16:29,270 --> 00:16:30,940 Kad ga samo pogledam, pobjesnim. 235 00:16:31,110 --> 00:16:32,560 Izgleda kao kreten. Nemojte se prestrašiti. 236 00:16:32,650 --> 00:16:34,190 - Bok, dečki! - I on je ćelav. 237 00:16:34,270 --> 00:16:36,110 Da, vidi se kad se približi. 238 00:16:36,520 --> 00:16:38,110 Siguran sam da će RCB pobijediti ove godine. 239 00:16:38,190 --> 00:16:39,520 Vidi, tko dolazi. 240 00:16:39,610 --> 00:16:40,770 Kolač ga je dovukao ovamo. 241 00:16:40,940 --> 00:16:42,020 Hej, je li to torta? 242 00:16:42,110 --> 00:16:43,770 Mislio sam da učiš. zašto si ovdje 243 00:16:43,860 --> 00:16:45,150 Hej, hajde, daj mi zalogaj. 244 00:16:45,310 --> 00:16:46,730 Rekao si da nećeš doći. 245 00:16:46,810 --> 00:16:49,610 Hej, bio sam zauzet poslom... Hej, hej, pazi! Oprosti, sestro! 246 00:16:49,730 --> 00:16:51,270 - Hej, ne daj mu da pobjegne. - Bježi! 247 00:16:51,360 --> 00:16:52,900 Ako te uhvatim... trebao bih... 248 00:17:14,610 --> 00:17:16,690 12-B 249 00:17:23,730 --> 00:17:24,650 hej 250 00:17:25,400 --> 00:17:28,310 Gospodine, tražili ste da vas podsjetim 5 minuta prije. 251 00:17:28,400 --> 00:17:30,270 - Hej, što je s tobom? - Zašto bi ga podsjećao? 252 00:17:33,190 --> 00:17:34,110 Dobro. 253 00:17:37,690 --> 00:17:39,110 Podijelite ga svima. 254 00:17:39,810 --> 00:17:40,980 Bogu hvala! Spašeni smo! 255 00:17:48,360 --> 00:17:49,270 Rajesh. 256 00:17:50,060 --> 00:17:51,520 Clinton, Aravind. 257 00:17:52,020 --> 00:17:52,940 Dinesh. 258 00:17:53,230 --> 00:17:54,150 Sathya. 259 00:17:54,480 --> 00:17:56,860 - Čovječe, ti idi naprijed. - Čovječe, dobro sam napisao. 260 00:17:56,940 --> 00:17:58,770 - Začepi. - Došlo je do pogrešne komunikacije. 261 00:17:58,860 --> 00:17:59,940 Ovako se formira red? 262 00:18:00,060 --> 00:18:01,980 - Formirajte pravilnu liniju! - Idi, idi, idi, idi! 263 00:18:02,270 --> 00:18:04,980 - Hej, nemoj me gurati. - Tko još nije dobio svoje liste s odgovorima? 264 00:18:05,150 --> 00:18:07,230 - Gospodine! - Molim vas, pomaknite se straga. 265 00:18:07,310 --> 00:18:08,520 - Zar niste bili odsutni? - Da, gospodine. 266 00:18:08,810 --> 00:18:10,610 - Sjedni. - I mi smo trebali biti odsutni. 267 00:18:10,900 --> 00:18:12,690 Hej, postigao si dobar rezultat. 268 00:18:13,480 --> 00:18:14,730 - Hvala, gospodine. - Priđi bliže! 269 00:18:15,270 --> 00:18:16,650 Ipak sumnjam. 270 00:18:16,730 --> 00:18:18,610 Zašto ste dodali svoje varalica također? 271 00:18:19,690 --> 00:18:21,480 neću ti nauditi. Molim te reci mi. 272 00:18:21,560 --> 00:18:23,480 Je li to bilo za moju referencu ocijeniti svoj rad? 273 00:18:23,560 --> 00:18:25,060 Gospodine, oteli su papir. 274 00:18:25,150 --> 00:18:26,690 Priđi bliže. Rekao sam, priđi bliže. 275 00:18:26,770 --> 00:18:28,440 - Proklet bio! - Gospodine! gospodine! 276 00:18:28,560 --> 00:18:29,860 - Kako se usuđuješ? - Gospodine! gospodine! 277 00:18:30,230 --> 00:18:31,520 - Gospodine, boli me. - Gubi se! 278 00:18:32,020 --> 00:18:33,440 - Dinesh, dođi ovamo. - gospodine. 279 00:18:34,730 --> 00:18:36,810 Oh! super izgleda! 280 00:18:37,190 --> 00:18:39,730 hej hej Zar ne boli? Bahatost! Bahatost! 281 00:18:39,900 --> 00:18:40,770 Zar ne boli? 282 00:18:40,860 --> 00:18:42,860 - Hej, gledaj, Dinesh ne osjeća ništa. - Gubi se! 283 00:18:43,650 --> 00:18:46,270 - Hvala, gospodine. - Vi ste gomila bivola. 284 00:18:46,360 --> 00:18:47,310 kako je bilo 285 00:18:49,060 --> 00:18:50,940 - Kada ćeš početi učiti? - Uskoro! 286 00:18:51,020 --> 00:18:51,860 Gospodine, gospodine, gospodine! 287 00:18:51,940 --> 00:18:52,810 - Kamo bježiš? - Ja sam jedini sin, gospodine. 288 00:18:52,900 --> 00:18:54,560 Gospodine, molim vas nemojte me tući. Boli me. 289 00:18:54,650 --> 00:18:56,440 - Siđi dolje i gubi se. - Prokletstvo, sad sam prestravljen. 290 00:18:56,520 --> 00:18:57,400 Ići! 291 00:18:57,480 --> 00:18:59,770 - Dobar si rezultat. - Znam, gospodine. 292 00:18:59,860 --> 00:19:01,730 Osvojili ste 87%. Ipak, malo sam sumnjičav. 293 00:19:01,980 --> 00:19:03,190 Gospodine, postavite mi pitanje koje god želite. 294 00:19:03,810 --> 00:19:05,360 Koje su komponente… 295 00:19:06,520 --> 00:19:08,980 Što vam daje hrabrost pohađati školu? 296 00:19:09,190 --> 00:19:11,110 - Oprostite, gospodine. - Da, uđi! 297 00:19:11,440 --> 00:19:12,690 Gospodine, gospodine, gospodine! 298 00:19:13,560 --> 00:19:15,650 - Gospodine, boli me. - Hej, vrati tu djevojku. 299 00:19:15,770 --> 00:19:17,650 - Dosta je, gospodine. - Gubi se! 300 00:19:17,940 --> 00:19:19,110 Hej, dođi ovamo. 301 00:19:19,560 --> 00:19:21,650 - Stojite okrenuti prema ploči. - U redu, gospodine. 302 00:19:21,730 --> 00:19:22,980 Ići! 303 00:19:23,650 --> 00:19:24,940 - Sathya. - gospodine. 304 00:19:25,310 --> 00:19:26,650 Zašto ste predali prazan papir? 305 00:19:26,730 --> 00:19:28,810 - Gospodine, Anisha je bila odsutna. - Reci mi. 306 00:19:29,480 --> 00:19:30,400 gospodine! 307 00:19:30,480 --> 00:19:32,110 - Što želiš? - Prašinar, gospodine. 308 00:19:32,190 --> 00:19:33,610 Uđi i uzmi ga. 309 00:19:35,610 --> 00:19:37,110 - Uzmi i odlazi. - Hvala, gospodine. 310 00:19:37,190 --> 00:19:38,270 Nije slatka kao Anisha. 311 00:19:38,980 --> 00:19:40,270 - Što gledaš? - Gospodine! 312 00:19:40,360 --> 00:19:42,520 - Kako se usuđuješ predati prazan papir? - Gospodine, gospodine, gospodine… 313 00:19:42,610 --> 00:19:45,520 Gospodine, boli me. Stvarno mi je žao, gospodine. 314 00:19:45,650 --> 00:19:46,980 - Uzmi svoj papir. - Naravno, gospodine. 315 00:19:47,060 --> 00:19:49,110 Mičite se! Ova djeca neće uspjeti. 316 00:19:49,230 --> 00:19:51,230 Tko nije pao mora napisati ponovni test. 317 00:19:51,690 --> 00:19:53,230 - Jasno? - Ne! 318 00:20:00,980 --> 00:20:01,900 boli li 319 00:20:07,190 --> 00:20:08,900 Prvi put je razgovarala sa mnom. 320 00:20:09,520 --> 00:20:10,690 Pitala me boli li me. 321 00:20:10,810 --> 00:20:11,940 Naravno, više ne bi boljelo. 322 00:20:12,940 --> 00:20:15,190 Kad bi razgovarala sa mnom, Bio sam spreman svaki dan dobiti batine. 323 00:20:17,560 --> 00:20:18,980 L za ljubav. 324 00:20:19,190 --> 00:20:20,400 inshallah! 325 00:20:22,020 --> 00:20:22,940 hej 326 00:20:24,520 --> 00:20:25,400 L je, prijatelju. 327 00:20:26,480 --> 00:20:28,360 M je ono što je bitno. L nema važnosti. 328 00:20:29,060 --> 00:20:30,690 Zar se L neće promijeniti u M? 329 00:20:31,860 --> 00:20:35,020 Prijatelju, planiram zaprositi je danas. 330 00:20:35,150 --> 00:20:37,440 Hej, već jedan tip tvrdi isto. 331 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 ti to ozbiljno 332 00:20:39,610 --> 00:20:41,020 On je iz škole Campion. 333 00:20:41,110 --> 00:20:42,690 Mislim da ide na istu školarinu kao i njezina. 334 00:20:43,770 --> 00:20:46,650 I on sve muči, rekavši da je zaljubljen u Anishu. 335 00:20:48,560 --> 00:20:49,940 Mučite kao ja, kažete? 336 00:20:50,400 --> 00:20:53,110 Mislio sam... Christopher dolazi ista školarina. Spomenuo je to. 337 00:20:53,860 --> 00:20:54,940 Imaju li nastavu danas? 338 00:20:55,900 --> 00:20:56,900 Naravno, svim danima. 339 00:21:01,150 --> 00:21:02,520 CENTAR ZA UČENJE ANANDHA MARUTHI 340 00:21:02,610 --> 00:21:04,190 Prijatelju, Anisha je ovdje. 341 00:21:04,270 --> 00:21:05,110 Budite ležerni. 342 00:21:05,190 --> 00:21:06,860 - Da kažem Khuda Hafiz? - Nema potrebe! 343 00:21:14,060 --> 00:21:14,980 Khuda Hafiz! 344 00:21:19,560 --> 00:21:22,520 - Hej, uzet ću sutra. - Buddy, to je James. 345 00:21:23,110 --> 00:21:24,020 Mu? 346 00:21:24,110 --> 00:21:25,480 Tip koji uklanja ciklus. 347 00:21:25,560 --> 00:21:27,110 Danas je mrtav. 348 00:21:27,270 --> 00:21:28,190 Drži ovo. 349 00:21:30,480 --> 00:21:31,560 Buddy, povuci ga. 350 00:21:32,940 --> 00:21:34,940 - Ti si mrtav! - Hej, hej, hej! tko si ti 351 00:21:37,560 --> 00:21:38,650 Jeste li vi James? 352 00:21:39,860 --> 00:21:42,270 ja nisam James je otišao drugim putem. 353 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 - Oh... – Na taj način… 354 00:21:44,270 --> 00:21:45,860 Oh, oprosti! Oprosti, brate. 355 00:21:46,020 --> 00:21:46,980 momci! 356 00:21:47,310 --> 00:21:49,610 šalila sam se. Ja sam James. 357 00:21:51,110 --> 00:21:52,940 Hej, zašto se ispričavaš? 358 00:21:53,150 --> 00:21:54,730 hej Vodiš li borbu? 359 00:21:54,860 --> 00:21:56,860 Čovječe, ti se odmakni. 360 00:21:59,560 --> 00:22:01,940 hej Ovo ću reći samo jednom. 361 00:22:02,860 --> 00:22:04,190 Ne tražite Anisha romantično. 362 00:22:04,440 --> 00:22:05,360 Zdravo! 363 00:22:06,060 --> 00:22:07,020 Tko ste vi, dovraga? 364 00:22:07,110 --> 00:22:09,770 Hej, Anisha je iz naše škole. Zar nemaš cura u svojoj školi? 365 00:22:10,110 --> 00:22:11,020 Ne! 366 00:22:13,860 --> 00:22:15,480 U pravu je, Campion je škola za dječake. 367 00:22:16,650 --> 00:22:19,270 Imate dječake u školi. Zašto biste došli u našu školu? 368 00:22:19,360 --> 00:22:21,650 Prijatelju, raspitivao sam se o svemu. 369 00:22:21,980 --> 00:22:23,480 Ona nema dečka. 370 00:22:23,730 --> 00:22:25,560 Siguran sam da je i tvoja neuzvraćena ljubav. 371 00:22:26,060 --> 00:22:27,650 Štoviše, pohađa je iste nastave kao i ja. 372 00:22:27,940 --> 00:22:29,440 Možete me ispitivati ako kročim u tvoju školu. 373 00:22:29,520 --> 00:22:32,150 - Hej, pretjerao si. - Zašto bi ga udario? 374 00:22:32,270 --> 00:22:33,360 Zašto mu povlađuješ? 375 00:22:33,440 --> 00:22:35,190 - Hej! - Zašto mi držiš majicu? 376 00:22:35,650 --> 00:22:37,270 Zašto bi me tukao dok smo razgovarali? 377 00:22:37,440 --> 00:22:38,690 kako se usuđuješ 378 00:22:38,770 --> 00:22:39,810 Daj, dovraga! 379 00:22:39,900 --> 00:22:40,940 Mrtav si! 380 00:22:41,110 --> 00:22:42,940 - Prijatelju, Dinesh! Dinesh! - Neću te štedjeti! 381 00:22:43,020 --> 00:22:43,940 Čovječe, drži ga. 382 00:22:44,020 --> 00:22:45,860 Napravite dno! Pomakni se Bautista! 383 00:22:45,940 --> 00:22:46,770 Napravi mu duplex! 384 00:22:46,860 --> 00:22:48,310 - Držite ga čvrsto! - Drži mu noge. 385 00:22:48,400 --> 00:22:49,940 - Drži mu noge. - Evo me! 386 00:22:50,150 --> 00:22:51,980 Molim te saslušaj me. Pusti me. 387 00:22:52,060 --> 00:22:53,230 - Idiote! To je moja noga. - Oprostite… 388 00:22:53,310 --> 00:22:54,400 Drži mu noge. 389 00:22:54,520 --> 00:22:55,650 Hej, pusti mi nogu. 390 00:22:56,060 --> 00:22:57,900 - Proklet bio! - Hej! hej 391 00:22:57,980 --> 00:23:00,150 Držite ga i tucite ga. 392 00:23:00,770 --> 00:23:02,520 - Tuci ga. - Oh, ne, izgubio sam ga! 393 00:23:02,650 --> 00:23:03,610 Ti preuzmi! 394 00:23:04,480 --> 00:23:05,940 Kako se usuđuješ pretući mog prijatelja? 395 00:23:06,020 --> 00:23:07,810 - Skini se s mene, dovraga. - Što se dovraga događa? 396 00:23:07,900 --> 00:23:09,860 Drži ga tu. Zabit ću se u njega. 397 00:23:09,940 --> 00:23:11,400 Hej, hajde! 398 00:23:11,520 --> 00:23:14,810 Sada zaključajte s druge strane. 399 00:23:15,230 --> 00:23:17,520 Hej, molim te razumi, vi ludi idioti! 400 00:23:17,610 --> 00:23:19,230 Prijatelju, imam ga! Što da radim? 401 00:23:19,310 --> 00:23:20,560 - Da ga istučem? - Da, pobijedi ga! 402 00:23:20,690 --> 00:23:21,690 Nemoj me tući! 403 00:23:22,690 --> 00:23:23,650 Bojim se! 404 00:23:25,150 --> 00:23:27,400 - O, Bože! - Ubit ću te! 405 00:23:27,690 --> 00:23:28,650 Hej, pusti ga. 406 00:23:28,730 --> 00:23:30,560 Molim te slušaj, boli me vrat. 407 00:23:30,650 --> 00:23:32,650 Allahu-Ekber! Oh, ne! 408 00:23:32,730 --> 00:23:35,610 Hej, momci, pustite... 409 00:23:35,690 --> 00:23:37,110 - Pustite jedno drugo. - gospodine… 410 00:23:37,190 --> 00:23:39,810 - Molim vas, nemojte nas uhititi. - Hej, on je vozač automobila. 411 00:23:40,060 --> 00:23:41,650 - Niste li vi policija? - Pusti ga! 412 00:23:42,480 --> 00:23:43,730 Hej, pustite jedno drugo. 413 00:23:43,860 --> 00:23:45,400 Hej, dečko, ustani. hajde 414 00:23:46,230 --> 00:23:47,810 Hej, zašto bi dečki se tuku kao razbojnici? 415 00:23:48,110 --> 00:23:49,650 - Je li to ono što se uči u školi? - Brate! 416 00:23:50,150 --> 00:23:51,020 odlazi! 417 00:23:51,110 --> 00:23:52,900 - Ubuduće… - Ako tražite Anisha... 418 00:23:55,560 --> 00:23:56,520 Vi dovršite dijalog. 419 00:23:57,810 --> 00:23:58,730 Hej, ti to reci, prijatelju. 420 00:23:59,190 --> 00:24:00,810 - Bit ćeš gotov! - Bit ćeš gotov! 421 00:24:00,940 --> 00:24:03,810 Dečki, prestanite se svađati i usredotočite se na svoje učenje. 422 00:24:04,110 --> 00:24:05,900 - Naši ciklusi su na drugoj strani. - O, da, idemo! 423 00:24:06,730 --> 00:24:09,400 Od sada te James neće mučiti. 424 00:24:09,650 --> 00:24:12,440 Sve riješeno. Čuvaj se. 425 00:24:13,060 --> 00:24:13,980 Khuda Hafiz! 426 00:24:22,980 --> 00:24:24,610 Sutradan joj je bio rođendan. 427 00:24:25,270 --> 00:24:27,020 Napravio sam joj poklon. 428 00:24:27,520 --> 00:24:28,730 Idem joj ga dati. 429 00:24:29,150 --> 00:24:30,440 Sigurna sam da će razumjeti. 430 00:24:35,860 --> 00:24:36,860 volim te Prokletstvo! 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,730 Sretan rođendan. 432 00:24:42,230 --> 00:24:43,480 Nosila je zeleni salwar. 433 00:24:43,940 --> 00:24:45,810 po prvi put, Vidio sam je bez uniforme. 434 00:24:46,150 --> 00:24:48,020 Prizor kakav nitko ne bi zamislio. 435 00:24:48,230 --> 00:24:49,860 Anđeo u haljini u boji. 436 00:24:50,150 --> 00:24:51,650 Dijelila je čokolade svakome. 437 00:24:52,060 --> 00:24:55,110 Bio sam u strahu i u dilemi treba li se rukovati ili ne. 438 00:24:55,440 --> 00:24:57,690 Momci u prvoj klupi nije rukovala s njom. 439 00:24:58,230 --> 00:24:59,400 Dala mi je čokolade. 440 00:24:59,860 --> 00:25:01,440 Srce mi je počelo lupati. 441 00:25:02,900 --> 00:25:03,980 Odmah sam joj stisnuo ruku. 442 00:25:04,690 --> 00:25:05,690 I ona je. 443 00:25:06,400 --> 00:25:08,270 Osjećao sam se kao da mi se predala. 444 00:25:09,020 --> 00:25:10,230 Bila sam luda i sretna! 445 00:25:11,560 --> 00:25:13,310 Rukovala se samo sa mnom. 446 00:25:28,520 --> 00:25:31,980 Da joj dam svoj dar, Lagao sam prijateljima 447 00:25:32,230 --> 00:25:33,770 i sam napustio školu. 448 00:25:35,110 --> 00:25:36,610 Bio sam vrlo nervozan razmišljajući 449 00:25:36,940 --> 00:25:38,310 što bi rekla za dar. 450 00:25:38,520 --> 00:25:40,270 Mislio sam pobjeći nakon što joj je dao dar. 451 00:25:40,810 --> 00:25:41,730 Onda se dogodilo ovo. 452 00:25:43,770 --> 00:25:45,400 O Bože! 453 00:25:45,940 --> 00:25:47,400 Jesi li dobio dovoljno sinoć? 454 00:26:01,810 --> 00:26:03,810 - Majko! - Hej, stani! 455 00:26:03,900 --> 00:26:04,900 Pokrenite vozilo. 456 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 - Stani, dovraga! - Uhvatite ga! 457 00:26:09,520 --> 00:26:11,360 - Ubit ću ga. - Juri za njim! 458 00:26:11,440 --> 00:26:12,810 Oh, ne! 459 00:26:21,310 --> 00:26:23,270 - On bježi. Uhvatite ga! - Volim te. 460 00:26:23,360 --> 00:26:24,610 - Stani, odmah tu! - Anisha, volim te! 461 00:26:24,770 --> 00:26:25,860 Anisha, volim te! 462 00:26:26,190 --> 00:26:29,940 Anisha, volim te! 463 00:26:41,440 --> 00:26:43,310 Hej, zašto je prestao trčati? 464 00:26:44,270 --> 00:26:47,360 Čovječe, nisu ga uhvatili! 465 00:26:47,860 --> 00:26:49,230 Zapravo, on nas je uhvatio. 466 00:26:49,400 --> 00:26:51,520 Mislim da su nas njegovi momci opkolili. 467 00:26:51,650 --> 00:26:52,650 Što radimo? 468 00:26:53,440 --> 00:26:54,610 Nema straha u njegovim očima. 469 00:26:54,900 --> 00:26:56,480 - Bježimo odavde. - Imaš pravo. Idemo! 470 00:26:56,560 --> 00:26:57,560 Prokleti bivoli! 471 00:26:58,150 --> 00:26:59,150 Jadni dječak. 472 00:26:59,310 --> 00:27:01,190 Košulja mu je zapela za ogradu. 473 00:27:01,270 --> 00:27:03,860 A ti buljiš umjesto da mu pomogne. 474 00:27:14,190 --> 00:27:15,900 - Slušaj… - Zdravo, gospodine! 475 00:27:16,440 --> 00:27:19,190 Tvoj dječak je pogriješio. Raspravljajmo kad moji dečki budu ovdje. 476 00:27:19,270 --> 00:27:22,480 Sinoć si trebao razgovarati i sredio. 477 00:27:22,610 --> 00:27:23,860 Umjesto toga, pretukli ste ga... 478 00:27:24,810 --> 00:27:25,980 Boli li, draga? 479 00:27:26,940 --> 00:27:27,900 - Tuci ga! - Boli me! 480 00:27:29,270 --> 00:27:30,810 U kosi ti je zaboden list. 481 00:27:32,900 --> 00:27:35,360 - Hej, on ti se ruga. - Stari, stari, stari, stari! 482 00:27:35,560 --> 00:27:36,770 - Bahatost? - Ne, stari. 483 00:27:37,230 --> 00:27:38,900 Oh, ne, boli me, brate. 484 00:27:38,980 --> 00:27:40,230 Radim to da te povrijedim. 485 00:27:40,310 --> 00:27:41,810 - Molim te, nemoj to učiniti. - Udari ga! 486 00:27:41,900 --> 00:27:43,690 - Udari ga. - Idem razgovarati i riješiti to. 487 00:27:43,770 --> 00:27:44,980 Neće boljeti. 488 00:27:45,060 --> 00:27:47,190 - Udari ga! - I on bi se osjećao isto. 489 00:27:47,810 --> 00:27:49,900 - Prestani pričati i istuci ga. - Hej, Iqbal! 490 00:27:53,860 --> 00:27:55,520 Hej, Iqbal, što radiš? 491 00:27:55,610 --> 00:27:58,480 Jaffer, sinoć su pretukli Jamesa. 492 00:27:58,560 --> 00:28:00,650 Dakle, došao sam se raspitati što se dogodilo. Sada je uplašen. 493 00:28:01,770 --> 00:28:03,020 Ali vidim da dižete ruku na njega. 494 00:28:03,560 --> 00:28:05,770 On je naš Veliki Brat. Kako se usuđuješ pobijediti ga? 495 00:28:06,360 --> 00:28:07,360 Big Brother? 496 00:28:07,810 --> 00:28:09,770 Brat! Brat! 497 00:28:10,270 --> 00:28:11,360 Brate, što se dogodilo? 498 00:28:14,770 --> 00:28:15,940 Kako se usuđuje tako govoriti? 499 00:28:16,400 --> 00:28:18,480 Da mi je tako govorio, Razderala bih mu usta. 500 00:28:18,560 --> 00:28:20,110 Hej, Jaffer, nemoj se uzrujavati. 501 00:28:20,440 --> 00:28:22,360 Hej, zašto bi se sukobio s njim? 502 00:28:22,900 --> 00:28:23,900 Ubit će te. 503 00:28:24,940 --> 00:28:26,940 Šefe, ubuduće ti neće smetati. 504 00:28:27,730 --> 00:28:29,810 - Oprostite, šefe! - Hej, Ball, to nije problem. 505 00:28:30,190 --> 00:28:31,900 Lopta? U redu, šefe. 506 00:28:32,650 --> 00:28:34,980 Brate, radi li se o sestri Anishi? 507 00:28:36,190 --> 00:28:37,360 Što si rekao, Jaffer? 508 00:28:37,900 --> 00:28:39,730 Sestra Anisha? 509 00:28:40,150 --> 00:28:42,230 Doista, Jaffer, Anisha je tvoja sestra. 510 00:28:43,110 --> 00:28:45,520 Zaprosi je uskoro. Pogledajte konkurenciju. 511 00:28:46,230 --> 00:28:47,900 Dobro, čuvaj se. 512 00:28:49,110 --> 00:28:50,900 - Dođi kući po Raksha Bandhan. - Naravno, brate! 513 00:28:50,980 --> 00:28:52,360 U konkretnom pravcu 514 00:28:52,610 --> 00:28:54,360 postoji samo mogućnost 515 00:28:54,520 --> 00:28:56,480 taj se smjer ne može obrnuti. 516 00:28:56,650 --> 00:28:58,440 Rješenje-- hej hej 517 00:28:59,310 --> 00:29:00,230 gospodine? 518 00:29:00,310 --> 00:29:02,270 - Dođi ovamo. - gospodine. 519 00:29:02,400 --> 00:29:04,560 - Ustani i dođi ovamo. - gospodine… 520 00:29:04,900 --> 00:29:05,730 Što si maloprije napravio? 521 00:29:05,810 --> 00:29:06,940 Gospodine, to je ljubav. 522 00:29:07,310 --> 00:29:08,270 dođi ovamo 523 00:29:08,560 --> 00:29:09,650 Što si radio? 524 00:29:09,730 --> 00:29:11,940 - Nisam ništa napravio. - Primijetio sam te. 525 00:29:12,400 --> 00:29:14,770 Zaokrenuti. Neka i oni vide. 526 00:29:15,650 --> 00:29:18,060 - Učini to nasmiješen. - Hej, stari, učini to. 527 00:29:19,400 --> 00:29:21,020 Radi ono što si radio. 528 00:29:21,110 --> 00:29:23,060 Možeš ti to, stari. super! 529 00:29:23,150 --> 00:29:24,190 Nastavi tako. 530 00:29:24,560 --> 00:29:25,610 Hej, uradi to dobro. 531 00:29:25,690 --> 00:29:27,610 Uspio si, stari! 532 00:29:28,060 --> 00:29:30,520 Umjesto učenja, ti si nestašan. 533 00:29:30,610 --> 00:29:31,810 - Žao mi je, gospodine. - Vrati se. 534 00:29:32,690 --> 00:29:34,020 Čovječe, uspio si. 535 00:29:36,980 --> 00:29:38,730 - Dobar dan. - Da, dobar dan. 536 00:29:39,520 --> 00:29:41,730 - Zdravo, ujače! - Oh, ne! 537 00:29:45,060 --> 00:29:46,360 gospodine! 538 00:29:47,020 --> 00:29:49,520 - Dođi sa mnom. - Gospodine, to je bio on, ne ja. 539 00:29:49,610 --> 00:29:51,060 - Gospodine, nisam to učinio. - Dođi sa mnom. 540 00:29:53,230 --> 00:29:55,020 Hej, zašto imaš duguljasto lice? 541 00:29:56,150 --> 00:29:57,060 Ništa se nije dogodilo. 542 00:30:03,230 --> 00:30:05,190 Kreten! Uvijek ga moraš upropastiti. 543 00:30:05,270 --> 00:30:06,360 Stop! Stop! 544 00:30:06,440 --> 00:30:08,110 - Hej, ljudi, trčite! - Ako te se dočepam... 545 00:30:08,610 --> 00:30:11,980 Osjetio sam toliku radost samim time što sam je vidio svaki dan u školi. 546 00:30:24,310 --> 00:30:26,650 Neprekidno mi se obraćala. Ali dobri razgovori. 547 00:30:26,730 --> 00:30:28,360 Družila se sa mnom i poslao mi poruku. 548 00:30:28,440 --> 00:30:29,730 Mislio sam da se ovako osjeća ljubav. 549 00:30:32,360 --> 00:30:33,770 Dani su prolazili. 550 00:30:33,980 --> 00:30:35,360 Školsko polugodište je bilo pri kraju. 551 00:30:35,560 --> 00:30:38,860 Strah od odvajanja nakon škole narastao na mene. 552 00:30:53,810 --> 00:30:55,810 Ne znam kako godina je tako brzo prošla. 553 00:30:55,900 --> 00:30:57,770 Oglašen je godišnji dan. 554 00:30:58,230 --> 00:30:59,440 Zatim dolazi studijski odmor. 555 00:30:59,730 --> 00:31:01,110 Nakon toga slijedi javni ispit. 556 00:31:01,940 --> 00:31:03,190 Nisam namjeravao više čekati. 557 00:31:03,440 --> 00:31:05,310 odlučio sam da je nekako zaprosi. 558 00:31:05,810 --> 00:31:08,270 Trebam li joj poslati poruku na Facebooku? Ili nazvati? 559 00:31:08,360 --> 00:31:09,520 Toliko ideja. 560 00:31:09,860 --> 00:31:11,400 Ne! Moram joj osobno reći. 561 00:31:11,560 --> 00:31:12,810 Želim je pogledati u oči. 562 00:31:13,110 --> 00:31:15,690 Rekao sam sebi da neću zaprositi ako ne smognem hrabrosti. 563 00:31:16,560 --> 00:31:20,110 Nosio sam plavu košulju i crne hlače na godišnji dan. 564 00:31:20,520 --> 00:31:22,110 Skupio sam hrabrosti i krenuo naprijed. 565 00:31:22,610 --> 00:31:23,520 Nosila je bijeli salwar. 566 00:31:24,060 --> 00:31:25,400 Pojavila se poput anđela. 567 00:31:37,190 --> 00:31:40,520 Nakon što ju je vidio, sav je skupio hrabrost izletio iz kompleksa. 568 00:31:41,400 --> 00:31:42,480 Čovječe, pogledaj tamo. 569 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 Čekaj, vratit ću se. 570 00:31:45,020 --> 00:31:45,980 hej 571 00:31:46,310 --> 00:31:48,360 hej Što radiš ovdje? 572 00:31:48,770 --> 00:31:50,060 Naši dečki su tamo. 573 00:31:51,360 --> 00:31:53,610 Čovječe, želim razgovarati nešto važno s tobom. 574 00:31:53,690 --> 00:31:54,610 Samo naprijed. 575 00:31:56,150 --> 00:31:58,060 Prijatelju, tjeskoban sam. 576 00:31:58,690 --> 00:32:00,560 Znam da me i Anisha voli. 577 00:32:01,060 --> 00:32:03,900 Ona to ne izražava 578 00:32:04,150 --> 00:32:05,860 a nemam ni ja hrabrosti da joj kažem. 579 00:32:06,940 --> 00:32:09,940 Pa sam je danas odlučio zaprositi. 580 00:32:11,860 --> 00:32:12,940 Možeš li poći sa mnom? 581 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 To će mi biti moralna podrška. 582 00:32:17,650 --> 00:32:20,150 Prijatelju, ne bi je trebao zaprositi. 583 00:32:21,150 --> 00:32:23,110 Ona već ima dečka. 584 00:32:25,110 --> 00:32:26,020 govorim istinu. 585 00:32:26,650 --> 00:32:27,940 Prestani me zezati. 586 00:32:28,860 --> 00:32:30,150 govorim istinu. 587 00:32:31,110 --> 00:32:32,020 tko je 588 00:32:32,610 --> 00:32:33,560 Zašto se trudiš? 589 00:32:33,980 --> 00:32:35,980 Ako je zaljubljena u nekoga, daj da čujem kako to govori. 590 00:32:36,060 --> 00:32:36,980 hej 591 00:32:39,770 --> 00:32:40,690 Prijatelj… 592 00:32:43,270 --> 00:32:44,810 Ona i ja smo zaljubljeni jedno u drugo. 593 00:32:52,310 --> 00:32:53,900 Ne shvaćam. 594 00:32:56,650 --> 00:32:57,650 To je istina! 595 00:32:59,060 --> 00:33:01,520 Ona i ja smo ozbiljno zaljubljeni. 596 00:33:02,610 --> 00:33:03,520 ne razumijem 597 00:33:03,980 --> 00:33:06,020 hej Što ti nije jasno? 598 00:33:08,770 --> 00:33:10,860 Vidite… Oboje… 599 00:33:10,940 --> 00:33:13,980 mislim... Znao si da sam zaljubljen u nju. 600 00:33:15,650 --> 00:33:18,020 - Buddy, molim te saslušaj me. - Čekaj… 601 00:33:18,110 --> 00:33:19,310 Znate li za to ili ne? 602 00:33:19,520 --> 00:33:21,520 Hej, znao sam! ali... 603 00:33:22,400 --> 00:33:23,810 Ne obraćaj mi se. Ići! 604 00:33:24,940 --> 00:33:26,020 - Hej! - Hej! 605 00:33:26,560 --> 00:33:28,610 Prijatelju, sigurna sam da me zafrkavaš. 606 00:33:29,060 --> 00:33:30,360 Vučeš me za nogu. 607 00:33:31,730 --> 00:33:34,020 Sam ću je pitati. ne vjerujem ti. 608 00:33:34,110 --> 00:33:35,060 hej 609 00:33:46,310 --> 00:33:47,230 Baci pogled. 610 00:33:48,940 --> 00:33:50,270 OK, NAĐIMO SE SUTRA 611 00:34:00,020 --> 00:34:01,560 Hej, što se dogodilo? hej 612 00:34:02,190 --> 00:34:03,860 Hej, prijatelju, Sathya! 613 00:34:04,650 --> 00:34:06,480 Sathya, kamo ideš? 614 00:34:58,690 --> 00:34:59,610 boli li 615 00:35:17,060 --> 00:35:17,980 žao mi je 616 00:35:18,560 --> 00:35:20,360 Ovo me podsjeća komične scene iz filma. 617 00:35:20,440 --> 00:35:22,560 "U redu je, smirit ću se." 618 00:35:22,730 --> 00:35:24,810 Potpuno me podsjeća na to. žao mi je 619 00:35:25,310 --> 00:35:26,690 Molim te, nemoj mi se smijati. 620 00:35:26,980 --> 00:35:28,400 Taj dan sam isplakala oči. 621 00:35:28,810 --> 00:35:30,150 Nikada nisam tako plakala. 622 00:35:58,980 --> 00:36:01,480 Hej, tebi govorim, a ti šutiš. 623 00:36:01,560 --> 00:36:04,940 - Kakva je gužva vani? - Provjerite što se događa? 624 00:36:05,060 --> 00:36:06,440 Neka netko pozove policiju! 625 00:36:06,520 --> 00:36:08,270 Gospodine, razgovaramo. Molimo za strpljenje. 626 00:36:08,360 --> 00:36:09,270 Ti šuti! 627 00:36:09,520 --> 00:36:11,440 - Mora biti uhićen. - On nije takva osoba. 628 00:36:11,520 --> 00:36:12,940 Gospodine, molim vas nemojte praviti scenu. 629 00:36:13,060 --> 00:36:15,230 - Istražujemo stvar. - Istraga, moja noga! 630 00:36:15,310 --> 00:36:16,770 - Što se dogodilo? - Uhvaćen je na djelu. 631 00:36:16,860 --> 00:36:18,610 Čovječe, provirio je u ženski toalet. 632 00:36:18,810 --> 00:36:20,270 Kakva posla on tamo ima? 633 00:36:20,400 --> 00:36:22,520 Gospodine, molim vas da ne vičete i govorite mirno. 634 00:36:22,610 --> 00:36:23,690 - Ostati miran? - Da ga udarimo? 635 00:36:23,770 --> 00:36:25,610 Biste li ostali mirni da je to tvoja kći? 636 00:36:25,690 --> 00:36:27,110 Gospodine, ovo se ne bi dogodilo. 637 00:36:27,190 --> 00:36:28,360 Gospodine, molim vas smirite se. 638 00:36:29,020 --> 00:36:30,940 Gospodine, zašto to radite? dok razgovaramo? 639 00:36:37,690 --> 00:36:39,690 Ona već ima dečka. 640 00:36:40,150 --> 00:36:41,270 Gospodine, molim vas saslušajte me. 641 00:36:41,360 --> 00:36:42,900 Zašto biste angažirali ljude poput njega kao učitelj? 642 00:36:42,980 --> 00:36:43,940 Gospodine, molim vas da se raspitamo. 643 00:36:44,270 --> 00:36:45,480 Ona i ja smo zaljubljeni jedno u drugo. 644 00:36:56,440 --> 00:36:57,940 Napravi put. Gospodine, ovuda. 645 00:36:58,020 --> 00:37:00,060 To je bilo točno! Lupi ga više! 646 00:37:20,560 --> 00:37:24,770 Prelijepo se nasmiješila Nije li to bila ljubav? 647 00:37:24,860 --> 00:37:26,940 Samo se smiješiti... Nije ljubav! 648 00:37:27,150 --> 00:37:30,940 Njene oči su mi govorile Nije li to bila ljubav? 649 00:37:31,110 --> 00:37:33,270 Je li dovoljan pogled Nazvati to ljubavlju? 650 00:37:33,400 --> 00:37:37,480 Govorim sam sa sobom u samoći... Nije li to ljubav? 651 00:37:37,560 --> 00:37:39,270 Nastavljaš lupetati sam 652 00:37:39,360 --> 00:37:42,480 Vidio sam san I čuvao ga u svom srcu 653 00:37:43,190 --> 00:37:44,770 Postao sam budala zbog ljubavi 654 00:37:44,940 --> 00:37:48,020 Tvrdoglava, bespomoćna budala 655 00:38:01,730 --> 00:38:02,650 Sathya! 656 00:38:03,060 --> 00:38:03,980 Hej, Sathya. 657 00:38:04,810 --> 00:38:05,940 - Hej, prijatelju. - Pusti me. 658 00:38:08,520 --> 00:38:14,270 Ono što nazivaju ljubavnom pjesmom Zvuči kao jadikovka za moje uši 659 00:38:14,860 --> 00:38:20,690 Osjećam se kao cijeli grad Smije mi se 660 00:38:20,900 --> 00:38:23,980 Ranila mi je srce 661 00:38:24,110 --> 00:38:27,150 I zabio mi je nož u leđa 662 00:38:27,690 --> 00:38:33,560 Shvaćate li sada? Život nije samo povjerenje 663 00:38:34,060 --> 00:38:36,980 Peče li istina? 664 00:38:37,480 --> 00:38:38,400 boli li 665 00:38:40,650 --> 00:38:43,610 Ne sanjaj I čuvaj ga u svom srcu. 666 00:38:44,190 --> 00:38:46,020 Postaćeš budala zbog ljubavi 667 00:38:46,190 --> 00:38:47,520 - Hej. - Hej! 668 00:38:48,400 --> 00:38:49,310 upozoravam te. 669 00:38:50,860 --> 00:38:52,360 Postaćeš budala zbog ljubavi 670 00:38:52,560 --> 00:38:56,310 Tvrdoglava, bespomoćna budala 671 00:38:57,480 --> 00:38:59,310 - Što se zatim dogodilo? - To je bilo to! 672 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 Nikada nisi zaprosio? 673 00:39:01,230 --> 00:39:02,150 Nisam. 674 00:39:02,270 --> 00:39:03,860 Bio sam jako ljut na nju. 675 00:39:03,940 --> 00:39:07,360 Zašto bi mi dala svoj broj, razgovarati sa mnom i nasmiješiti mi se? 676 00:39:07,900 --> 00:39:11,270 Učinite sve ove stvari iznos biti zaljubljen u nekoga? 677 00:39:11,360 --> 00:39:12,360 Nije li to ljubav? 678 00:39:14,150 --> 00:39:16,310 Ako ti tako kažeš! Ali trebao si zaprositi. 679 00:39:17,190 --> 00:39:19,310 Nakon toga, zar vam više nije palo na pamet zaprositi je? 680 00:39:19,690 --> 00:39:22,020 Nisam. I štoviše, Preselio sam se ovamo i upisao fakultet. 681 00:39:22,190 --> 00:39:23,860 nakon toga, Nisam bio ni s kim u kontaktu. 682 00:39:24,190 --> 00:39:25,560 Međutim, vrebam njen Instagram račun. 683 00:39:25,690 --> 00:39:27,810 Nakon završetka škole, Dinesh i Anisha su prekinuli. 684 00:39:28,110 --> 00:39:29,360 Išla je na koledž u Madurai. 685 00:39:29,480 --> 00:39:30,770 Radila je dvije godine u Trichyju. 686 00:39:30,940 --> 00:39:32,400 Kasnije ju je obitelj pronašla tri izgleda za brak. 687 00:39:32,520 --> 00:39:34,560 Ništa nije uspjelo, pa su udali je za njihovog rođaka. 688 00:39:34,810 --> 00:39:37,230 Dvije godine kasnije dobila je dijete. Bio je bucmast i sladak. 689 00:39:37,480 --> 00:39:39,060 Sada mora imati tri godine. 690 00:39:39,770 --> 00:39:41,940 nakon toga, nije bila toliko aktivna na društvenim mrežama. 691 00:39:42,520 --> 00:39:43,520 Zaboravio sam na sve. 692 00:39:45,020 --> 00:39:47,520 Znaš puno o njoj unatoč tome što nije aktivan na društvenim mrežama. 693 00:39:48,610 --> 00:39:50,610 Ja sam sve uhodio kad sam bio bez posla tijekom fakulteta. 694 00:39:52,270 --> 00:39:53,770 Jeste li se nakon toga ponovno zaljubili? 695 00:39:55,060 --> 00:39:56,610 Ja sam vrlo stara škola. 696 00:39:56,690 --> 00:39:58,400 Razmišljao sam o njoj tijekom mojih fakultetskih dana. 697 00:39:58,560 --> 00:40:01,270 Požalio sam što sam protratio život na koledžu. 698 00:40:02,060 --> 00:40:03,610 Nije da nikad nisam probala. 699 00:40:04,560 --> 00:40:05,520 Ništa nije uspjelo. 700 00:40:05,810 --> 00:40:08,360 Mora da si tražio Anisha u svakoj djevojci koju sretneš. 701 00:40:09,310 --> 00:40:10,270 ne znam 702 00:40:10,770 --> 00:40:11,770 Ništa nisam osjetio. 703 00:40:12,690 --> 00:40:14,650 Dobro, nemoj sada previše osjećati. 704 00:40:18,020 --> 00:40:18,980 Ponovno punjenje? 705 00:40:29,480 --> 00:40:32,360 Dobro, dovoljno sam rekao. Sada mi ispričaj svoju ljubavnu priču. 706 00:40:32,480 --> 00:40:33,810 Koju priču da odaberem? 707 00:40:34,270 --> 00:40:35,560 Do sada sam imala dva prekida. 708 00:40:35,860 --> 00:40:37,520 Jedan je bio na fakultetu. 709 00:40:37,690 --> 00:40:39,400 Nakon završetka fakulteta, tako i odnos. 710 00:40:39,730 --> 00:40:41,610 Drugi je bio na poslu. 711 00:40:41,980 --> 00:40:44,400 Oboje ne znamo zašto smo uopće prekinuli. 712 00:40:45,020 --> 00:40:47,650 Ni moje veze bilo to zanimljivo. 713 00:40:50,560 --> 00:40:52,480 Ali kad sam bio u 10. razredu... 714 00:40:52,560 --> 00:40:54,150 Ovo je ono što sam čekao. 715 00:40:55,230 --> 00:40:56,940 Ti si glavni negativac te priče. 716 00:41:00,060 --> 00:41:00,980 ne razumijem 717 00:41:01,440 --> 00:41:02,360 Balaji. 718 00:41:05,770 --> 00:41:06,770 Balaji tko? 719 00:41:10,020 --> 00:41:11,690 - Gospođo! Molim te, nemoj to učiniti. - Moniša! 720 00:41:11,770 --> 00:41:12,980 - Nisam to učinio. - Ostavi to, Monisha. 721 00:41:13,060 --> 00:41:13,980 Nisam to učinio. 722 00:41:14,230 --> 00:41:15,610 - Pusti to. - Pobijedit ćeš me. 723 00:41:15,690 --> 00:41:16,770 gospođo! gospođo! 724 00:41:16,860 --> 00:41:18,610 - Hoćeš li pustiti ili ne? - Nisam to učinio. 725 00:41:18,690 --> 00:41:19,560 Pusti to! 726 00:41:19,650 --> 00:41:21,360 - Bila je to Sandhya. - Pusti to, Monisha. 727 00:41:21,440 --> 00:41:23,020 Ona je to učinila i za to krivi mene. 728 00:41:23,110 --> 00:41:24,520 – Molim, molim… - Pusti to, Monisha. 729 00:41:24,610 --> 00:41:26,150 Molim te, molim te… 730 00:41:33,900 --> 00:41:35,730 Vinu, Sandhya i ja. 731 00:41:36,020 --> 00:41:37,860 Nas troje smo jako bliski prijatelji. 732 00:41:38,060 --> 00:41:39,440 Bili smo u hostelu. 733 00:41:40,440 --> 00:41:41,440 Mahalakshmi! 734 00:41:42,190 --> 00:41:43,110 Monisha! 735 00:41:45,940 --> 00:41:47,690 Monisha, ustani. 736 00:41:48,770 --> 00:41:50,150 Ako želite spavati, idite kući i spavajte. 737 00:41:57,190 --> 00:41:59,190 Bili smo izuzetno ozloglašeni. 738 00:41:59,270 --> 00:42:00,480 Monisha, što radiš? 739 00:42:00,650 --> 00:42:02,440 Nitko nas od nastavnika nije volio. 740 00:42:02,520 --> 00:42:03,940 Ni nama se nitko nije sviđao. 741 00:42:05,360 --> 00:42:09,610 Život nam je tekao sretno bez brige. 742 00:42:11,020 --> 00:42:13,980 Tog dana bio je rok ispita. Kao i obično, nisam imao pojma. 743 00:42:14,230 --> 00:42:15,650 Sjedio sam tamo praznog uma. 744 00:42:15,730 --> 00:42:17,310 Pored mene je bio Balaji. 745 00:42:17,440 --> 00:42:19,310 Bio je najusluzniji student u našem razredu. 746 00:42:20,110 --> 00:42:21,110 Udarit ću te u lice. 747 00:42:38,400 --> 00:42:41,190 Hej, Balaji! Hej, uzmi to natrag. 748 00:42:47,480 --> 00:42:48,480 Čiji je papir? 749 00:42:49,940 --> 00:42:50,860 Bolje priznaj! 750 00:42:52,020 --> 00:42:55,520 Brojat ću do tri i ako se nitko ne javi, 751 00:42:56,190 --> 00:42:57,730 ovo će biti tvoj zadnji dan u školi. 752 00:42:59,150 --> 00:43:00,060 Jedan. 753 00:43:03,610 --> 00:43:04,520 Balaji? 754 00:43:05,230 --> 00:43:06,770 Nisam ovo očekivao od tebe. 755 00:43:07,060 --> 00:43:08,270 Kome ste predali svoj rad? 756 00:43:12,520 --> 00:43:14,310 Nisam. Odletjelo je. 757 00:43:15,110 --> 00:43:16,360 Misliš li da sam budala? 758 00:43:16,810 --> 00:43:18,440 Bolje priznaj kome si ga dao. 759 00:43:18,520 --> 00:43:19,940 U suprotnom, poduzet ću oštre mjere. 760 00:43:26,310 --> 00:43:27,520 Pođi sa mnom do ravnatelja. 761 00:43:28,360 --> 00:43:30,520 Izbacili bi me iz škole. 762 00:43:30,770 --> 00:43:32,110 Nikad me nije izdao. 763 00:43:32,560 --> 00:43:36,770 Njegov otac se ispričao ravnatelju, i to je postalo veliki problem. 764 00:43:40,400 --> 00:43:44,440 do tada, Nikad me nije zanimao. 765 00:43:49,980 --> 00:43:54,440 Međutim, nakon tog incidenta, Osjećala sam se drugačije u vezi s njim. 766 00:43:54,940 --> 00:43:56,980 Bio bi prvi u razredu Ja ću biti rep. 767 00:43:57,150 --> 00:43:58,190 Ipak, to nije bio problem. 768 00:43:58,360 --> 00:44:01,270 Jedan hranitelj obitelji bilo dovoljno. 769 00:44:16,810 --> 00:44:20,610 Nisam pri sebi u zadnje vrijeme 770 00:44:20,770 --> 00:44:23,440 Ali tvoja misao me pronalazi, I drhtim. 771 00:44:24,650 --> 00:44:28,400 U kutu mojih očiju, Diže se nježna toplina 772 00:44:28,610 --> 00:44:31,270 Da čak i moja sramežljivost izmiče 773 00:44:32,520 --> 00:44:36,190 Uzimam tvoje ime kao svoje 774 00:44:36,520 --> 00:44:40,110 Privučen tvojim mirisom, Život mi je skočio prema nebesima 775 00:44:40,400 --> 00:44:44,110 Svaki moj dah Ide te tražiti 776 00:44:44,360 --> 00:44:47,940 Čim sam te vidio, Dio mene se udaljio 777 00:44:48,310 --> 00:44:51,900 Nešto mi se čudno događa 778 00:44:52,480 --> 00:44:54,360 Srce mi pocrveni 779 00:44:54,480 --> 00:44:56,310 Snovi lete 780 00:44:56,440 --> 00:45:00,190 Jedan pogled na tebe, I moje srce ubrzano lupa 781 00:45:00,310 --> 00:45:02,230 Mjesečina nanosi 782 00:45:02,310 --> 00:45:04,270 Noć gori 783 00:45:04,360 --> 00:45:08,190 Jedan dodir, želja izbija 784 00:45:20,060 --> 00:45:21,730 Što se dogodilo? Tko je dječak? 785 00:45:38,860 --> 00:45:40,940 - Sve o čemu govoriš je Balaji. - Ne shvaćaš. 786 00:45:41,020 --> 00:45:43,360 Kad mu se približim, srce mi počinje lupati. 787 00:45:43,440 --> 00:45:44,730 Čini se da ga ne zanimaš. 788 00:45:44,810 --> 00:45:46,610 Što ćete učiniti ako ti Balaji kaže u redu? 789 00:45:46,730 --> 00:45:48,900 Vjerujem svojoj srodnoj duši je negdje vani. 790 00:45:49,770 --> 00:45:53,480 Vrata su bila odškrinuta… 791 00:45:53,730 --> 00:45:57,480 Monsun je pronašao svoj put 792 00:45:57,690 --> 00:46:01,440 Tvoje meko, blistavo lice, Nestašluk u nastajanju… 793 00:46:01,610 --> 00:46:05,360 Čini da se osjetila tope, Trag milujuće mladosti 794 00:46:05,560 --> 00:46:09,150 Dođi živjeti u mom srcu 795 00:46:09,310 --> 00:46:13,060 Neka nas veže sudbina 796 00:46:13,310 --> 00:46:17,310 Dok me tvoji koraci dodiruju, 797 00:46:17,440 --> 00:46:20,940 počinje nešto objašnjivo 798 00:46:40,190 --> 00:46:41,190 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 799 00:46:43,400 --> 00:46:44,310 O Bože! 800 00:46:45,690 --> 00:46:47,520 Jeste li poludjeli od ljubavi? 801 00:46:49,650 --> 00:46:51,520 Vrlo sam ozbiljan u vezi s njim, Vinu. 802 00:46:53,230 --> 00:46:55,060 - Počeo mi je dolaziti u snove. - Pa? 803 00:46:55,150 --> 00:46:56,810 - Planiram ga zaprositi. - Samo naprijed! 804 00:46:56,900 --> 00:46:57,900 Jeste li poludjeli? 805 00:46:58,190 --> 00:46:59,730 Djevojke ne smiju prositi dečke. 806 00:46:59,860 --> 00:47:01,110 Morate natjerati dečke da vas zaprose. 807 00:47:01,190 --> 00:47:03,860 Natjerao sam Santhosha da čeka tri mjeseca. 808 00:47:04,020 --> 00:47:05,440 To je neka vrsta udarca, znaš. 809 00:47:05,860 --> 00:47:07,520 Ako nas lako dobiju, oni to neće cijeniti. 810 00:47:07,610 --> 00:47:09,060 Dobro nam je idlis poput rocka. 811 00:47:09,150 --> 00:47:10,520 Izbjegavajmo tvrdi chapathi. 812 00:47:10,730 --> 00:47:12,060 Zubi me bole. 813 00:47:12,650 --> 00:47:13,610 Ona me ignorira. 814 00:47:13,770 --> 00:47:15,520 Hej, ne slušaj je. 815 00:47:15,650 --> 00:47:17,110 Santhosh se ne isplati. 816 00:47:17,190 --> 00:47:18,690 On vreba iza svake djevojke. 817 00:47:18,770 --> 00:47:21,150 Slušaj, Balaji je dobar i marljiv dečko. 818 00:47:21,230 --> 00:47:23,230 Bolje da ga zaprosiš. Ili će vas netko drugi prestići. 819 00:47:23,310 --> 00:47:25,310 Molim te, nemoj je ni slušati. 820 00:47:25,400 --> 00:47:26,690 Hej, jesi li ikada bio zaljubljen? 821 00:47:26,770 --> 00:47:27,610 - Začepi! - On… 822 00:47:27,690 --> 00:47:29,610 - Niste sposobni davati savjete. - Slomit ću ti čeljust. 823 00:47:29,730 --> 00:47:30,900 Vinu je bio u pravu. 824 00:47:32,980 --> 00:47:34,230 Ne bih trebao više čekati. 825 00:47:34,520 --> 00:47:36,940 bez obzira na sve Odlučila sam ga danas zaprositi. 826 00:47:37,730 --> 00:47:39,060 Monisha, ostaješ u hostelu, zar ne? 827 00:47:39,860 --> 00:47:41,940 Kako ti dopuštaju pohađati nastavu vani? 828 00:47:42,060 --> 00:47:43,730 Nije velika stvar. Treba im samo pismo zahtjeva. 829 00:47:45,730 --> 00:47:46,980 - Druže, bok! - Bok! 830 00:47:49,770 --> 00:47:51,360 CENTAR ZA UČENJE ANANDHA MARUTHI 831 00:47:51,520 --> 00:47:52,690 Zbogom, sestro. 832 00:47:56,810 --> 00:47:58,980 Hej, Kishore. idem s tobom 833 00:47:59,610 --> 00:48:00,810 Balaji! Balaji! Balaji! 834 00:48:06,560 --> 00:48:07,770 Što-- Što se dogodilo? 835 00:48:08,400 --> 00:48:09,310 vidiš... 836 00:48:09,940 --> 00:48:10,940 Moram hodati sama. 837 00:48:11,400 --> 00:48:13,980 Mogu li prošetati za društvo? 838 00:48:15,150 --> 00:48:17,520 Trebam li ubrzati svoj ciklus? 839 00:48:19,150 --> 00:48:20,560 naravno... 840 00:48:20,860 --> 00:48:23,310 Ako ga jašeš, Možda ću morati trčati. 841 00:48:30,980 --> 00:48:35,230 Do tog trenutka u mom životu, Nikada se nisam bojao ili oklijevao. 842 00:48:35,860 --> 00:48:37,770 Zašto je to tako zastrašujuće da priznamo našu ljubav? 843 00:48:38,270 --> 00:48:40,110 Je li to strah od odbijanja? 844 00:48:40,730 --> 00:48:41,730 Ili je u pitanju nešto drugo? 845 00:48:42,810 --> 00:48:44,400 Znam da neće govoriti. 846 00:48:45,020 --> 00:48:46,520 Ali ni ja nisam mogao govoriti. 847 00:48:47,230 --> 00:48:48,230 To je bilo iznenađujuće. 848 00:48:48,730 --> 00:48:50,610 Napokon sam skupio hrabrosti. 849 00:48:51,270 --> 00:48:55,190 Ali ne mogu vjerovati riječima koji je izašao iz mojih usta. 850 00:48:55,270 --> 00:48:56,190 Balaji! 851 00:49:00,150 --> 00:49:01,440 Jeste li učili za sutrašnji ispit brzine? 852 00:49:02,110 --> 00:49:03,020 Da! 853 00:49:10,190 --> 00:49:11,730 Monisha! Monisha! Molim te odlazi. 854 00:49:20,400 --> 00:49:21,480 Hej, pusti ga! 855 00:49:22,110 --> 00:49:23,940 - Hej, bojim se! - Hej, što čekaš? 856 00:49:27,230 --> 00:49:28,860 - Brate! - Kamo ste krenuli? 857 00:49:28,940 --> 00:49:30,940 Moji školski kolege se svađaju. Molim vas zaustavite ih. 858 00:49:31,020 --> 00:49:31,980 ti to ozbiljno Gdje su? 859 00:49:35,270 --> 00:49:36,560 On je vrlo plašljiv dječak. 860 00:49:36,980 --> 00:49:38,400 Možda ću morati paziti na njega. 861 00:49:39,150 --> 00:49:40,980 U redu je, promijenit ću ga. 862 00:49:45,480 --> 00:49:47,230 Uplašio se i pobjegao. 863 00:49:47,400 --> 00:49:49,650 Žao mi te, Monisha. Bit će jako teško. 864 00:49:52,110 --> 00:49:54,520 Ne znam što bi ti napravio ako si izlazila s njim. 865 00:49:59,230 --> 00:50:00,190 Hej, Moni! 866 00:50:01,610 --> 00:50:02,610 Probuditi se. 867 00:50:04,310 --> 00:50:06,270 Vrijeme je! Zar ne dolaziš u školu? 868 00:50:08,730 --> 00:50:10,060 boli me trbuh. 869 00:50:10,400 --> 00:50:12,230 Samo naprijed. Pridružit ću se poslijepodne. 870 00:50:12,480 --> 00:50:13,400 Dobro, čuvaj se. 871 00:50:18,980 --> 00:50:20,310 – Brate… Brate… - Što je ovo? 872 00:50:20,400 --> 00:50:21,520 – Molim te, brate… - Balaji… 873 00:50:21,770 --> 00:50:23,730 Moram ići na nastavu. Molim te pusti me. 874 00:50:23,810 --> 00:50:25,400 Hej, daj mu to. 875 00:50:25,480 --> 00:50:27,060 - Možete ići. - Idi, idi, idi. 876 00:50:36,190 --> 00:50:37,860 Zašto Santhosh smeta Balajiju? 877 00:50:38,360 --> 00:50:39,440 Nije samo Santhosh. 878 00:50:40,940 --> 00:50:42,860 Speed ​​runner je stigao. 879 00:50:43,020 --> 00:50:45,190 - Uplašio se i iskobeljao. - Je li tako? 880 00:50:46,150 --> 00:50:49,020 Balaji, čuo sam da si se uplašio i pobjegao za tvoj život sinoć. 881 00:50:49,770 --> 00:50:51,020 Zar ne možeš šutjeti? 882 00:50:51,110 --> 00:50:52,020 Hej, Sandhya! 883 00:50:54,230 --> 00:50:55,310 Hej, što se dogodilo? 884 00:50:55,400 --> 00:50:59,190 Monisha je svima rekla da ti vidio kako se stariji tuku i pobjegao. 885 00:51:02,440 --> 00:51:03,980 Dobro jutro gospodine! 886 00:51:04,110 --> 00:51:05,400 Dobro jutro. Sjesti. 887 00:51:05,520 --> 00:51:06,440 Oprostite, gospodine. 888 00:51:06,730 --> 00:51:08,440 - Gospodine, trebam minutu. - U redu, gospodine. 889 00:51:08,770 --> 00:51:10,770 Studenti, vršim upis studenata za sportski dan događaja. 890 00:51:11,110 --> 00:51:12,020 Tko je zainteresiran? 891 00:51:12,230 --> 00:51:13,480 - Gospodine, ja! - Toliko? 892 00:51:14,360 --> 00:51:15,230 100 metara. 893 00:51:15,310 --> 00:51:17,190 Gospodine, upišite Balajija. 894 00:51:17,270 --> 00:51:18,980 Gospodine, Balaji je dobar trkač. 895 00:51:19,060 --> 00:51:20,150 Molim vas, govorite naizmjence. 896 00:51:37,400 --> 00:51:40,110 Ponašate li se kao djevojke? Zašto se tučete kao dječaci? 897 00:51:40,190 --> 00:51:42,900 Razmišljam da vas ne uznemiravam roditelji jer si u hostelu. 898 00:51:43,110 --> 00:51:44,940 Ako ovo ponovite… 899 00:51:45,310 --> 00:51:47,190 ...obojicu ću vas izbaciti. izlazi van! 900 00:52:22,270 --> 00:52:23,190 Jeste li ga stvarno uboli? 901 00:52:24,060 --> 00:52:26,150 jesam! Izbola bih mu oči. 902 00:52:26,360 --> 00:52:28,770 Htio sam izbjeći nevolje i ubo mu nogu. 903 00:52:31,980 --> 00:52:33,400 nevjerojatna si! 904 00:52:39,110 --> 00:52:40,650 Nakon toga sam prešao u drugu klupu. 905 00:52:41,060 --> 00:52:42,520 Prestala sam razgovarati sa Sandhyom. 906 00:52:42,770 --> 00:52:44,190 Ni on nije reagirao nakon incidenta. 907 00:52:44,480 --> 00:52:46,230 Deaktivirao je i svoj Facebook. 908 00:52:46,770 --> 00:52:49,060 Nikad ni s kim nije razgovarao i ostao nijem. 909 00:52:50,110 --> 00:52:51,020 Balaji… 910 00:52:54,650 --> 00:52:55,560 Balaji? 911 00:52:57,610 --> 00:53:00,770 Nisam ga htjela uznemiravati. Pa sam to pustio. 912 00:53:02,020 --> 00:53:04,520 Bio sam jako tužan. Svi su me pitali što se dogodilo. 913 00:53:04,940 --> 00:53:08,480 Ali nisam imao odgovor. Bio je to rat iznutra. 914 00:53:10,190 --> 00:53:11,860 Postat ću RJ nakon škole. 915 00:53:13,060 --> 00:53:14,230 Božanstveni ljubavnici, a? 916 00:53:14,310 --> 00:53:15,730 Čak i njihove cipele bit će jedno uz drugo. 917 00:53:17,860 --> 00:53:19,270 10. razred je bio pri kraju. 918 00:53:19,440 --> 00:53:20,810 Svatko je donio svoje slam knjige. 919 00:53:21,270 --> 00:53:22,980 I dao posebnu knjigu samo bliskim prijateljima. 920 00:53:23,520 --> 00:53:24,650 Ima puno stranica. 921 00:53:25,440 --> 00:53:27,270 Kupio sam jedan isključivo za Balaji. 922 00:53:39,770 --> 00:53:40,770 Slam knjiga. 923 00:53:41,980 --> 00:53:43,060 Za uspomene. 924 00:53:43,650 --> 00:53:47,060 Ako ti se prohtije, molim te napiši nešto. 925 00:53:54,900 --> 00:53:57,440 Nisam sigurna zašto sam plakala toliko toga dana. 926 00:53:58,150 --> 00:54:01,860 koliko se sjećam, Ne znam kad sam zadnji put plakala. 927 00:54:01,940 --> 00:54:03,020 Taj sam dan jako plakala. 928 00:54:15,940 --> 00:54:18,770 Škola je bila pri kraju. Sve mi je nedostajalo. 929 00:54:19,150 --> 00:54:20,110 Pogotovo njega. 930 00:54:21,270 --> 00:54:24,360 Svaki dan dolazim na nastavu očekujući da će vratiti slam book. 931 00:54:24,610 --> 00:54:25,730 Ali nikad ga nije vratio. 932 00:54:26,060 --> 00:54:28,440 Bližili su se ispiti, nakon čega slijedi godišnji dan. 933 00:54:28,810 --> 00:54:30,270 Nisam to više mogao podnijeti. 934 00:54:30,560 --> 00:54:33,520 Nisam učinio ništa loše. Zašto bih se osjećao krivim? 935 00:54:33,810 --> 00:54:35,980 Da mu objasnim da je krivo shvatio. 936 00:54:36,310 --> 00:54:37,610 Tek tada će znati što se dogodilo. 937 00:54:38,110 --> 00:54:40,360 Skupio sam hrabrosti da mu sve ispričam 938 00:54:40,610 --> 00:54:43,190 i odlučio razgovarati s njim tijekom godišnjeg dana. 939 00:54:45,310 --> 00:54:47,980 Hej, prijatelju, to je bilo super! 940 00:54:48,690 --> 00:54:49,610 Moni… 941 00:54:49,810 --> 00:54:51,810 Koliko dugo planirate duriti se na njega? 942 00:54:52,060 --> 00:54:53,860 Vinu, opet ti kažem, 943 00:54:53,940 --> 00:54:55,560 zaboga, ne govori mi o njoj. 944 00:54:56,900 --> 00:54:59,060 Hej, Sandhya je jako uzrujana. 945 00:54:59,360 --> 00:55:01,060 Želi ti se ispričati. 946 00:55:01,400 --> 00:55:04,520 Ali ona ne zna kako bi ti reagirao. Dakle, boji se ispričati. 947 00:55:04,610 --> 00:55:05,520 Molim za razumijevanje. 948 00:55:06,020 --> 00:55:10,400 Tek kad je Vinu spomenuo, shvatio sam da se nisam ispričao Balajiju. 949 00:55:10,980 --> 00:55:12,400 Sigurno je to očekivao. 950 00:55:14,610 --> 00:55:16,770 Želi danas razgovarati s tobom. 951 00:55:16,860 --> 00:55:19,150 Molim te ostani ovdje i ne idi nigdje. 952 00:55:19,650 --> 00:55:20,650 gdje je ona 953 00:55:21,520 --> 00:55:23,900 Otišla je upoznati Santhosha. Uskoro će doći. 954 00:55:28,730 --> 00:55:29,650 Vinu… 955 00:55:31,060 --> 00:55:34,360 Danas planiram zaprositi Balajia. 956 00:55:35,110 --> 00:55:36,860 Zaboga, učini to već jednom. 957 00:55:37,110 --> 00:55:39,110 Ako nastaviš tražiti, na kraju ćeš samo njega gledati. 958 00:55:39,400 --> 00:55:41,150 Sjedi sam. Idi i razgovaraj s njim. 959 00:55:41,310 --> 00:55:43,610 Dobro operite lice prije nego što odeš k njemu. 960 00:55:43,940 --> 00:55:44,940 Previše se znojiš. 961 00:56:16,110 --> 00:56:18,480 Hej, tebi govorim, a ti šutiš. 962 00:56:19,310 --> 00:56:20,730 Ne bi mu rekla. jesam li u pravu 963 00:56:21,270 --> 00:56:22,610 Da! kako znas 964 00:56:22,690 --> 00:56:24,480 Jer tvoj tip bježi na zvuk borbe. 965 00:56:25,400 --> 00:56:27,270 tada, Možda mi je trebao kompas. 966 00:56:27,520 --> 00:56:28,980 Ali sada osjećam moja je ruka dovoljna da ti naškodi. 967 00:56:29,360 --> 00:56:30,270 oprosti! 968 00:56:31,440 --> 00:56:32,360 Angry Bird. 969 00:56:34,900 --> 00:56:37,310 Opet sam ga vidio samo za vrijeme javnih ispita. 970 00:56:37,810 --> 00:56:39,520 Nisam htjela da izgubi fokus 971 00:56:39,610 --> 00:56:42,190 na studiju i ispitima, pa sam se držao podalje. 972 00:56:42,650 --> 00:56:44,310 Čekala sam do zadnjeg ispita. 973 00:57:16,190 --> 00:57:17,610 Konačno, bio je to posljednji ispit. 974 00:57:17,810 --> 00:57:19,400 Htjela sam mu se ispričati. 975 00:57:19,520 --> 00:57:21,520 Dakle, došao sam spreman da mu kažem. 976 00:57:22,730 --> 00:57:26,650 Ali moja majka je došla u školu i odveo me prije očekivanog. 977 00:57:27,060 --> 00:57:28,560 Tada sam ga zadnji put vidio. 978 00:57:36,480 --> 00:57:38,440 - Što se zatim dogodilo? - To je to! 979 00:57:38,810 --> 00:57:40,520 To je to? Niste ga upoznali? 980 00:57:40,650 --> 00:57:42,860 Kontakt? Facebook? Mora da si nešto pokušao. 981 00:57:43,480 --> 00:57:45,020 Nakon toga sam imao drugačije emocije. 982 00:57:45,150 --> 00:57:46,400 Kako bih se nosio s njima, nastavio sam dalje. 983 00:57:46,560 --> 00:57:48,020 Preselio sam se u drugi grad i novu školu. 984 00:57:48,360 --> 00:57:49,900 Bio sam zauzet brigom o svom životu. 985 00:57:51,020 --> 00:57:52,270 Tek nakon što ste pitali za njega 986 00:57:52,360 --> 00:57:54,310 jesam li shvatio Toliko sam znala o njemu. 987 00:57:55,690 --> 00:57:58,360 To je zbog naše borbe da je došlo do preokreta u tvom životu. 988 00:57:58,730 --> 00:58:00,480 Život je pun slučajnosti. 989 00:58:01,020 --> 00:58:02,020 Naravno, ti bi to rekao. 990 00:58:02,770 --> 00:58:05,610 mogu razumjeti da si se borio za svoju curu... 991 00:58:05,730 --> 00:58:07,560 Ali borio si se za djevojku svog prijatelja. 992 00:58:08,230 --> 00:58:09,400 To je bio vrhunac. 993 00:58:10,650 --> 00:58:12,690 Uistinu, tvoja ljubavna priča je jako slatka. 994 00:58:12,770 --> 00:58:14,730 Ma daj, nemoj me pokroviteljiti. 995 00:58:14,810 --> 00:58:16,690 nikad nisam zaprosio, a ti to nazivaš slatkim. 996 00:58:16,980 --> 00:58:18,110 Ali mogao sam je zaprositi. 997 00:58:19,190 --> 00:58:21,400 Mogao si. Osjećam se krivim. 998 00:58:21,610 --> 00:58:22,980 Ja sam jedan od razloga za to. 999 00:58:23,110 --> 00:58:24,900 - Dužan sam ti. - Odvest ću te na to. 1000 00:58:38,860 --> 00:58:39,770 Fino! 1001 00:58:39,940 --> 00:58:41,560 Razmišljate što ćete dalje govoriti. 1002 00:58:41,650 --> 00:58:42,810 U međuvremenu, ja ću koristiti toalet. 1003 00:58:46,400 --> 00:58:47,360 slatka! 1004 00:58:50,110 --> 00:58:51,860 Gospođo, jeste li vi Monisha Monk? 1005 00:58:51,940 --> 00:58:54,150 Gospođo, ja sam vaš najveći obožavatelj. 1006 00:58:54,230 --> 00:58:55,940 - Gospođo, jedan selfie? - Naravno! 1007 00:58:57,190 --> 00:58:58,980 hvala ti puno Napravit ću veliki okvir. 1008 00:58:59,060 --> 00:58:59,980 - Hvala. - Naravno! 1009 00:59:04,270 --> 00:59:05,940 Je li ona natjecateljica Bigg Bossa? 1010 00:59:07,020 --> 00:59:08,440 Monisha Monk. 1011 00:59:11,060 --> 00:59:12,190 Wow! 1012 00:59:13,360 --> 00:59:15,560 Ima 1,9 milijuna pratitelja. 1013 00:59:21,520 --> 00:59:23,770 Imaš jebenih 1,9 milijuna pratitelja. 1014 00:59:24,020 --> 00:59:25,860 - Ti si slavna osoba. - Da, jesam. 1015 00:59:26,360 --> 00:59:27,360 Kako sam to propustio? 1016 00:59:27,900 --> 00:59:29,190 Imam istu dvojbu. 1017 00:59:29,480 --> 00:59:31,860 Dobar je osjećaj vidjeti da me ne poznaješ. 1018 00:59:39,360 --> 00:59:40,270 Što drugo? 1019 00:59:40,980 --> 00:59:41,940 Što drugo? 1020 00:59:42,110 --> 00:59:43,020 Nema ništa puno. 1021 00:59:43,110 --> 00:59:45,400 Ako uskoro odeš, Susrećem još jednu utakmicu… 1022 00:59:45,520 --> 00:59:46,520 Nazvat ću i potvrditi. 1023 00:59:47,730 --> 00:59:48,860 Oh… Oh! 1024 00:59:51,610 --> 00:59:53,270 Što je s duguljastim licem? 1025 00:59:54,110 --> 00:59:55,150 šalila sam se. 1026 00:59:55,230 --> 00:59:56,610 Ali ti si me osudio, zar ne? 1027 01:00:02,360 --> 01:00:05,770 Dobro, reci mi, što bi ti napravio ako si sada upoznao Anisha? 1028 01:00:05,980 --> 01:00:08,020 Što mogu učiniti? Već je udana. 1029 01:00:08,560 --> 01:00:10,610 Ne to. Mislio sam kako bi ti reagirao? 1030 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 Zašto pričati o nečemu nepotrebnom? 1031 01:00:13,900 --> 01:00:16,610 Ako upoznam Balajia, zaprosit ću ga. 1032 01:00:18,020 --> 01:00:20,110 - Što ako je oženjen? - Ako nije? 1033 01:00:20,310 --> 01:00:21,520 Mora da je oženjen. 1034 01:00:21,730 --> 01:00:23,270 Najbolji u razredu uvijek se uskoro vjenčaju. 1035 01:00:24,770 --> 01:00:26,060 Kada ćemo se sljedeći put sresti? 1036 01:00:27,020 --> 01:00:28,060 Zapiši moj broj. 1037 01:00:28,190 --> 01:00:30,110 U svakom slučaju, ti si moj stariji. 1038 01:00:30,480 --> 01:00:31,730 Hajdemo na spoj neko vrijeme. 1039 01:00:31,810 --> 01:00:33,190 - Da, molim te. - Da vidim hoće li uspjeti. 1040 01:00:33,940 --> 01:00:34,900 - 9-0… - 9-0... 1041 01:00:34,980 --> 01:00:36,110 - 4-2... - 4-2... 1042 01:00:38,810 --> 01:00:39,730 Što se dogodilo? 1043 01:00:41,730 --> 01:00:42,650 Sačekaj malo. 1044 01:00:43,270 --> 01:00:44,190 Imam ideju. 1045 01:00:44,690 --> 01:00:46,360 Postoji neizražena ljubav u vašem životu. 1046 01:00:46,730 --> 01:00:47,730 I jedan u mom životu. 1047 01:00:48,190 --> 01:00:50,860 Zašto ih ne nađemo i zaprositi ih? 1048 01:00:53,020 --> 01:00:54,270 Njezin muž će me navući. 1049 01:00:54,440 --> 01:00:55,650 Nisam na to mislio. 1050 01:00:55,860 --> 01:00:57,020 Pronađimo ih 1051 01:00:57,110 --> 01:00:59,940 i samo izražavamo svoje osjećaje imali smo za njih tada. 1052 01:01:00,020 --> 01:01:01,360 Zašto bismo ovo čekali? 1053 01:01:01,440 --> 01:01:03,150 Kao što si rekao, duguješ mi. Pa sam pitao. 1054 01:01:08,020 --> 01:01:10,270 Kakva je ovo ideja? 1055 01:01:11,610 --> 01:01:12,770 Zvuči dobro. 1056 01:01:12,860 --> 01:01:14,770 Ne samo dobro. To je fantastičan plan. 1057 01:01:15,060 --> 01:01:16,400 Ali razmislite o tome praktično. 1058 01:01:16,480 --> 01:01:17,810 Nemam ničiji kontakt. 1059 01:01:17,980 --> 01:01:19,270 Kako ću doprijeti? 1060 01:01:19,610 --> 01:01:20,860 Moraš to shvatiti. 1061 01:01:21,270 --> 01:01:22,810 Međutim, da ti kažem glas uma? 1062 01:01:24,060 --> 01:01:25,480 – To je nevjerojatna prilika. 1063 01:01:25,690 --> 01:01:27,690 "Ako izlazim, Mogu je vidjeti samo kad je upalila." 1064 01:01:27,810 --> 01:01:30,360 “Ovo su dva tjedna zajedno. Nemojte to propustiti." 1065 01:01:33,440 --> 01:01:35,770 - Jasno ti se vidi na licu. - Neugodno! 1066 01:01:36,190 --> 01:01:37,110 Provjerite, molim! 1067 01:01:38,940 --> 01:01:41,690 - U redu je, ja ću platiti. - U redu je, sljedeći put ga možeš dobiti. 1068 01:01:41,810 --> 01:01:43,360 - U redu. - Gospodine, bill. 1069 01:01:43,440 --> 01:01:45,060 Brzo si dotrčao ovamo. Je li vaše ime Balaji? 1070 01:01:45,150 --> 01:01:46,440 Da, gospodine, kako ste znali? 1071 01:01:49,730 --> 01:01:50,690 Vi plaćate račun. 1072 01:01:51,060 --> 01:01:51,980 Samo naprijed. 1073 01:01:54,900 --> 01:01:55,730 odlično! 1074 01:01:55,810 --> 01:01:57,810 Sutra nadalje, naći ćemo naše ljubavnike 1075 01:01:57,900 --> 01:01:59,270 bez obzira gdje su u Indiji. 1076 01:01:59,400 --> 01:02:01,360 - Nadam se da su u Indiji. - Ne mogu si priuštiti odlazak u inozemstvo. 1077 01:02:01,440 --> 01:02:05,730 Vjerujmo da su u Indiji, i hajde da ih pronađemo i izrazimo našu ljubav. 1078 01:02:05,810 --> 01:02:07,270 Nakon povratka ćemo se vjenčati. 1079 01:02:07,810 --> 01:02:09,060 žao mi je... 1080 01:02:09,480 --> 01:02:10,860 Ne sanjajte previše. 1081 01:02:11,110 --> 01:02:12,690 Da vidimo što će se dogoditi tijekom ova dva tjedna. 1082 01:02:12,770 --> 01:02:15,020 Možda ti se neću svidjeti. 1083 01:02:15,150 --> 01:02:16,480 Možda mi se sviđaš. 1084 01:02:17,230 --> 01:02:18,150 Da vidimo! 1085 01:02:18,690 --> 01:02:19,610 Svidjet ću ti se. 1086 01:02:21,440 --> 01:02:24,020 Dan poslije idemo u Trichy. Dakle, molim vas budite spremni. 1087 01:02:24,810 --> 01:02:25,770 Zašto Trichy? 1088 01:02:26,270 --> 01:02:27,610 Razbit ću tvoj životni mit. 1089 01:02:28,770 --> 01:02:30,610 - Ne shvaćam. - To je iznenađenje. 1090 01:02:34,690 --> 01:02:36,650 OK, bok. Molim te, ne zaboravi me nazvati. 1091 01:02:37,440 --> 01:02:38,360 - Bok. - Zovi… 1092 01:02:38,770 --> 01:02:40,190 Broj mobitela… 1093 01:02:40,770 --> 01:02:41,810 Oh, ne, nisam dobio njezin broj. 1094 01:02:42,020 --> 01:02:43,480 Hej, slušaj, zaustavi vozilo. 1095 01:02:43,650 --> 01:02:44,650 Hej, vozaču automobila! 1096 01:02:44,730 --> 01:02:46,400 Dao si mi samo četiri znamenke. 1097 01:02:46,520 --> 01:02:48,230 Hej, Monisha! Hej, Monk! 1098 01:02:48,310 --> 01:02:49,360 Hej, djevojko, slušaj! 1099 01:02:49,480 --> 01:02:52,020 molim te prestani! Balaji! Balaji! 1100 01:02:52,150 --> 01:02:55,860 Vozaču, molim te stani. To je pitanje mog života. 1101 01:02:59,150 --> 01:03:01,440 nazovi me! nazovi me! nazovi me! 1102 01:03:01,900 --> 01:03:03,270 Molim te, molim te. 1103 01:03:08,860 --> 01:03:10,810 Pošalji mi njezin broj. 1104 01:03:11,730 --> 01:03:14,110 Ako je pitam za broj, ona će napraviti scenu. 1105 01:03:15,980 --> 01:03:18,270 SESTRA 1106 01:03:19,610 --> 01:03:21,610 - Hmm… Što je? - Kako je prošao susret s djevojkom? 1107 01:03:21,900 --> 01:03:23,940 Pričaj mi o tome. Sviđa li ti se ova djevojka? 1108 01:03:24,400 --> 01:03:26,020 - Bilo je u redu. - U redu, kao? 1109 01:03:26,310 --> 01:03:27,520 U redu, kao u, u redu. 1110 01:03:28,480 --> 01:03:29,480 ubit ću te. 1111 01:03:29,650 --> 01:03:31,190 Ne možete naći ljepšu djevojku. 1112 01:03:31,270 --> 01:03:33,560 Ako nastaviš grickati, završit ćeš neženja za cijeli život. 1113 01:03:33,860 --> 01:03:34,810 Dodaj mi telefon. 1114 01:03:36,730 --> 01:03:38,860 - Sathya, kako si? - Dobro mi je. 1115 01:03:38,940 --> 01:03:40,860 Zašto se ne udaš što prije? 1116 01:03:41,020 --> 01:03:42,690 Ona me mučila. 1117 01:03:43,060 --> 01:03:44,110 Nije ti se svidjela djevojka? 1118 01:03:44,770 --> 01:03:46,860 Nije to… Trebam malo vremena da razmislim. 1119 01:03:47,150 --> 01:03:48,900 U idealnom slučaju, ovo bi trebalo budi djevojačka linija. 1120 01:03:49,110 --> 01:03:52,060 moj dragi brate, zašto ne izlaziš s nekim? 1121 01:03:52,440 --> 01:03:54,730 - Jeste li čuli? - Zašto si tako beskoristan? 1122 01:03:54,980 --> 01:03:56,650 Jesi li dobio njezin broj? 1123 01:03:57,900 --> 01:03:59,480 Da, imam njezin broj. 1124 01:03:59,560 --> 01:04:02,270 Hej, to je super, Sathya. Zatim razgovaraj s njom. 1125 01:04:02,650 --> 01:04:04,150 Razgovaraj s njom i reci nam dobre vijesti. 1126 01:04:04,270 --> 01:04:05,190 Razgovarat ću s njom. 1127 01:04:05,310 --> 01:04:06,860 - Daj mi telefon. - Gotova sam. 1128 01:04:07,810 --> 01:04:10,400 Dobro, jesi li razgovarao s tatom ili nisi? 1129 01:04:10,980 --> 01:04:13,270 - Ne odgovaraš na njegove pozive. - Hej, ne počinji opet. 1130 01:04:13,400 --> 01:04:15,060 Čini se da ni on ne sluša nas. 1131 01:04:15,440 --> 01:04:17,810 - Prošli tjedan, ujače Ganesh... - Dosta je bilo. Prestani! 1132 01:04:17,980 --> 01:04:19,310 Ne govori mi nepotrebne stvari. 1133 01:04:19,400 --> 01:04:20,900 - Zauzet sam. Objesiti. - Hej, samo minutu. 1134 01:04:30,310 --> 01:04:31,440 Dopustite mi da komentiram njen post. 1135 01:04:33,020 --> 01:04:35,440 Nazovi me... Ja sam Sathya. 1136 01:04:36,900 --> 01:04:39,560 984765… 1137 01:04:41,520 --> 01:04:43,400 Što? DM za zabavni razgovor? 1138 01:04:43,730 --> 01:04:44,650 U redu. 1139 01:05:18,520 --> 01:05:19,440 Zdravo! 1140 01:05:19,690 --> 01:05:21,940 Hej, čujem muški glas. 1141 01:05:22,270 --> 01:05:23,150 Tko govori? 1142 01:05:23,230 --> 01:05:26,310 Hej, rekli ste djevojka po imenu Sathya zamolio da je nazove na Instagramu. 1143 01:05:26,400 --> 01:05:27,360 To mora biti njezin dečko. 1144 01:05:27,440 --> 01:05:28,650 - Dečko? - Ja sam Sathya Seelan. 1145 01:05:28,730 --> 01:05:31,440 - Sathya, zar ti nisi djevojka? - Hej, ja sam muškarac! 1146 01:05:31,520 --> 01:05:33,440 Spusti slušalicu, dovraga. Izluđuje me ujutro. 1147 01:05:33,940 --> 01:05:35,270 Zašto viče na mene? 1148 01:05:38,480 --> 01:05:40,020 Jedna minuta... Jedna minuta. 1149 01:05:40,310 --> 01:05:41,270 Oh, ne! 1150 01:05:50,060 --> 01:05:52,230 Jako mi je žao. Molim vas uđite. 1151 01:05:53,810 --> 01:05:54,730 Molim vas uđite. 1152 01:05:55,230 --> 01:05:57,520 Ako niste bili zainteresirani, mogao si mi reći. 1153 01:05:57,770 --> 01:05:58,980 Ne bih te tjerao. 1154 01:05:59,060 --> 01:06:00,400 Krivo ste me razumjeli. 1155 01:06:00,480 --> 01:06:03,060 Zatim? Jučer si bio tako uzbuđena zbog plana. 1156 01:06:03,310 --> 01:06:04,360 Nisi me ni nazvao. 1157 01:06:04,480 --> 01:06:06,650 Vidi, ne sviđa mi se nitko koji tuče oko grma. 1158 01:06:06,730 --> 01:06:09,440 - Dakle, došao sam vam to osobno reći. Bok! - Zbogom?! Oh, ne! 1159 01:06:10,020 --> 01:06:12,400 Molimo pričekajte. Molim te saslušaj me. 1160 01:06:12,480 --> 01:06:14,110 Molim te daj mi priliku da objasnim. 1161 01:06:14,400 --> 01:06:15,650 Pokušao sam te nazvati. 1162 01:06:19,150 --> 01:06:20,150 Kada si pokušao nazvati? 1163 01:06:20,520 --> 01:06:21,900 Jučer nisam zabilježite svoj broj. 1164 01:06:22,110 --> 01:06:23,480 Nastavio sam trčati iza auta. 1165 01:06:23,650 --> 01:06:24,770 Ali već si otišao. 1166 01:06:24,940 --> 01:06:26,980 Mogli ste dobiti moj broj od tvoje sestre. 1167 01:06:27,060 --> 01:06:30,480 Vidiš, već sam joj rekao da jesam imao tvoj broj da mi spasi obraz. 1168 01:06:30,560 --> 01:06:32,610 Bilo mi je neugodno ponovno pitati. 1169 01:06:33,810 --> 01:06:34,730 Kako da ti vjerujem? 1170 01:06:34,860 --> 01:06:36,060 Jučer, na vašoj Instagram stranici-- 1171 01:06:36,150 --> 01:06:37,900 - Znaš da ne provjeravam... - Tvoje poruke, znam! 1172 01:06:37,980 --> 01:06:39,860 - Zato sam ostavio komentar. - Komentirao? 1173 01:06:40,190 --> 01:06:41,730 - Nisam vidio... - Vidite i sami. 1174 01:06:42,440 --> 01:06:44,230 Nazovi me, ja sam Sathya. Čak sam spomenula i svoj broj. 1175 01:06:44,610 --> 01:06:45,980 Dobio sam 1000 lajkova za taj komentar. 1176 01:06:48,940 --> 01:06:51,020 - Što si ti, stari? - Što se dogodilo? 1177 01:06:52,560 --> 01:06:54,310 Ništa! Idemo unutra. 1178 01:06:55,270 --> 01:06:56,110 Idemo! 1179 01:07:03,020 --> 01:07:05,900 Nije loše! Mislio sam da je dizajniranje jadan posao. 1180 01:07:06,480 --> 01:07:08,480 - Ali napravio si sjajan posao. - Hvala! 1181 01:07:15,310 --> 01:07:16,650 Nije nalik nijednoj momačkoj kući. 1182 01:07:16,980 --> 01:07:18,020 Živiš li sam ovdje? 1183 01:07:18,440 --> 01:07:20,440 - Moja je obitelj živjela sa mnom. - Hvala. 1184 01:07:20,520 --> 01:07:22,980 Sestra se preselila kod muža nakon vjenčanja. 1185 01:07:23,400 --> 01:07:25,690 Tata živi s mojim ujakom u Velacheryju. 1186 01:07:25,810 --> 01:07:26,810 Povremeno posjećuje. 1187 01:07:29,110 --> 01:07:30,690 Žao mi je, imam samo vodu za ponuditi. 1188 01:07:30,770 --> 01:07:32,770 - Još ću napuniti namirnice. - U redu je. 1189 01:07:34,400 --> 01:07:35,400 Jeste li već jeli? 1190 01:07:35,980 --> 01:07:38,480 Ne još. Donijela sam ti tvoju dostavu. Podijelimo. 1191 01:07:38,940 --> 01:07:41,400 Posjetio si me prvi put. kuhat ću za tebe. 1192 01:07:41,480 --> 01:07:44,060 - Znaš li kuhati? - Samo reci da ti se sviđam. 1193 01:07:45,860 --> 01:07:48,230 Reci mi što bi volio imati. 1194 01:07:49,560 --> 01:07:50,480 To je već bolje. 1195 01:07:50,690 --> 01:07:52,440 Ovčetina Briyani sa Seeraga Samba rižom. 1196 01:07:53,110 --> 01:07:54,360 - Uspjet ću. - U redu. 1197 01:07:54,770 --> 01:07:56,400 Molim te ostani ovdje. Idem po namirnice. 1198 01:07:56,560 --> 01:07:58,730 Što ću ja ovdje sama? ići ću s tobom. 1199 01:08:00,730 --> 01:08:01,650 hoćemo li 1200 01:08:13,110 --> 01:08:14,190 Brate, 1 kg ovčetine. 1201 01:08:15,560 --> 01:08:16,810 Zamolite ga da ga smanji. 1202 01:08:16,900 --> 01:08:18,400 Narežite ih na male komadiće. 1203 01:08:19,270 --> 01:08:20,900 Zamolite ga da doda i neke kosti. 1204 01:08:21,310 --> 01:08:22,650 Brate, molim te dodaj i malo kostiju. 1205 01:08:22,770 --> 01:08:23,900 Zamolite ga da ne dodaje masne komade. 1206 01:08:23,980 --> 01:08:25,860 - Zašto ga sam ne pitaš? - Ne, volim debelo. 1207 01:08:27,060 --> 01:08:29,230 O moj... je li ona uz mene? 1208 01:08:29,610 --> 01:08:31,900 Njezin prekrasan osmijeh natjerao me da pocrvenim 1209 01:08:32,020 --> 01:08:36,400 Uhvaćen u tvoju čaroliju, Izgubio sam svaki razum 1210 01:08:37,150 --> 01:08:39,650 Ne mogu reći što osjećam 1211 01:08:39,730 --> 01:08:41,900 - Uhvaćen sam između sna i jave - Zar ti nisi Monisha Monk? 1212 01:08:41,980 --> 01:08:43,400 O Bože! Brate, molim te slikaj se. 1213 01:08:43,480 --> 01:08:44,730 - Ovo je za tebe. - Hvala. 1214 01:08:46,060 --> 01:08:50,860 U trenutku kad sam te vidio, Srce mi je izgubilo put 1215 01:08:51,360 --> 01:08:53,190 Godine su mi izmakle 1216 01:08:53,860 --> 01:08:55,770 Ljubav je smanjila moju aroganciju 1217 01:08:57,060 --> 01:08:58,230 Sve je izgubljeno 1218 01:08:58,860 --> 01:09:00,730 Srce mi je izgubilo put 1219 01:09:01,480 --> 01:09:03,230 Godine su mi izmakle 1220 01:09:03,980 --> 01:09:05,900 Ljubav je smanjila moju aroganciju 1221 01:09:11,440 --> 01:09:13,810 - Postoje dvije sobe, zar ne? - Da, u pravu si. 1222 01:09:14,060 --> 01:09:15,480 Kako si našao moju kuću? 1223 01:09:15,770 --> 01:09:17,230 Bilo je u tvojim biološkim podacima. 1224 01:09:32,440 --> 01:09:34,940 Takva nježnost Moje srce to nikad prije nije osjetilo 1225 01:09:35,060 --> 01:09:37,520 Dakle, ovo je ljubavna slatka agonija? 1226 01:09:37,610 --> 01:09:40,020 Prepuštate se razigranim nestašlucima 1227 01:09:40,110 --> 01:09:42,270 Stajao sam mirno, Isklesano u trenutku 1228 01:09:42,440 --> 01:09:45,110 Kao petrihor Dah zemlje poslije kiše 1229 01:09:45,190 --> 01:09:47,610 Moj svijet se tiho promijenio 1230 01:09:47,690 --> 01:09:50,110 Želja koja odbija nestati 1231 01:09:50,190 --> 01:09:52,560 Niste li to ipak vi? 1232 01:09:52,940 --> 01:09:55,360 O moj... je li ona uz mene? 1233 01:09:55,520 --> 01:09:57,940 Njezin prekrasan osmijeh natjerao me da pocrvenim 1234 01:09:58,110 --> 01:10:02,480 Uhvaćen u tvoju čaroliju, Izgubio sam svaki razum 1235 01:10:05,190 --> 01:10:07,690 Reci mi istinu. Jeste li vodili restoran? 1236 01:10:08,440 --> 01:10:10,860 - Kako ste saznali? - Stvarno? 1237 01:10:11,020 --> 01:10:12,610 Da, bili smo vlasnici restoran u mom gradu. 1238 01:10:13,650 --> 01:10:15,360 Jesu li ti roditelji još u rodnom gradu? 1239 01:10:16,860 --> 01:10:17,810 mama... 1240 01:10:18,980 --> 01:10:19,900 ...je upravo ovdje. 1241 01:10:20,560 --> 01:10:23,560 Mama je umrla kad sam bio na 2. godini faksa. 1242 01:10:25,020 --> 01:10:26,770 - Što je s tatom? - Još je živ! 1243 01:10:27,020 --> 01:10:31,150 Odsjeo je u kući beskorisnog ujaka i mučeći nas. 1244 01:10:31,560 --> 01:10:32,690 Zašto ne ostaje s tobom? 1245 01:10:32,980 --> 01:10:33,900 Borili smo se! 1246 01:10:34,560 --> 01:10:35,480 Što se dogodilo? 1247 01:10:36,150 --> 01:10:37,520 Nakon majčine smrti, 1248 01:10:37,610 --> 01:10:40,270 moji su rođaci prevarili mog oca i uzeo naš restoran. 1249 01:10:40,440 --> 01:10:43,860 Nakon toga smo prodali kuću i preselio u Chennai. 1250 01:10:44,270 --> 01:10:48,440 Sada je opet otac odlučan pokrenuti restoran uzimajući kredit. 1251 01:10:48,690 --> 01:10:50,940 Hej, zašto ga ne podržite i ponovno pokrenuti posao? 1252 01:10:51,190 --> 01:10:52,940 - Danas je dobra hrana rijetkost... – Vidiš… 1253 01:10:54,560 --> 01:10:55,810 Zaboravi na to. Molim te jedi. 1254 01:11:07,810 --> 01:11:10,230 svaki dan, Provodim vrijeme uz tebe 1255 01:11:10,310 --> 01:11:12,770 To je blagoslov koji moje srce traži 1256 01:11:12,860 --> 01:11:15,310 Kao što naše oči govore tihim riječima 1257 01:11:15,400 --> 01:11:17,730 Tko je taj Tequiero? Zakačila je njegov komentar. 1258 01:11:17,810 --> 01:11:20,360 Tvoji prsti meki kao latice stežu moju ruku 1259 01:11:20,480 --> 01:11:22,900 Za tebe ću živjeti cijeli život 1260 01:11:22,980 --> 01:11:24,860 Žudim tiho 1261 01:11:24,940 --> 01:11:27,860 - I ona ga prati. - Dijete u duši 1262 01:11:28,270 --> 01:11:32,860 Ako odeš, Moje će srce trčati za tobom, neukroćeno 1263 01:11:33,360 --> 01:11:37,900 Ako tražiš od mene da se promijenim, Spalit ću se u koga želiš 1264 01:11:38,110 --> 01:11:42,860 Zašto mi šiješ rane u srce I ostaviti me da prosim? 1265 01:11:46,020 --> 01:11:49,900 U trenutku kad sam te vidio, Srce mi je izgubilo put 1266 01:11:50,270 --> 01:11:51,940 Godine su mi izmakle 1267 01:11:52,810 --> 01:11:54,690 Ljubav je smanjila moju aroganciju 1268 01:11:56,400 --> 01:11:58,770 Oh, moj... je li ona uz mene? 1269 01:11:59,150 --> 01:12:00,150 Jeste li pronašli neke tragove? 1270 01:12:00,230 --> 01:12:02,940 Da, tražim, oprosti... Pronaći ću ga uskoro. 1271 01:12:06,480 --> 01:12:08,940 Ne mogu reći što osjećam 1272 01:12:09,060 --> 01:12:11,360 Uhvaćen sam između sna i jave 1273 01:12:11,560 --> 01:12:13,690 izgubio sam se u tebi, I ništa više nije imalo smisla 1274 01:12:15,360 --> 01:12:20,020 U trenutku kad sam te vidio, Srce mi je izgubilo put 1275 01:12:20,560 --> 01:12:22,230 Godine su mi izmakle 1276 01:12:23,150 --> 01:12:24,860 Ljubav je smanjila moju aroganciju 1277 01:12:26,400 --> 01:12:30,230 U trenutku kad sam te vidio, Srce mi je izgubilo put 1278 01:12:30,770 --> 01:12:32,480 Godine su mi izmakle 1279 01:12:33,310 --> 01:12:35,150 Ljubav je smanjila moju aroganciju 1280 01:12:41,860 --> 01:12:44,110 Sve je izgubljeno 1281 01:12:49,520 --> 01:12:50,440 Sathya! 1282 01:12:53,650 --> 01:12:55,360 - Što se dogodilo? - Što je ovo? 1283 01:12:56,190 --> 01:12:59,060 Lotus idlis, chutney od javanske šljive, Neke konzerve… 1284 01:12:59,150 --> 01:13:01,360 To nije neki rezervat. To je konzervirana rajčica. 1285 01:13:02,560 --> 01:13:04,270 Molim te, imam svoje slika od šest paketa na mom telefonu. 1286 01:13:07,900 --> 01:13:09,730 Primjećujem te od jutra. 1287 01:13:09,810 --> 01:13:12,270 Pokušavaš me impresionirati kuhanjem. 1288 01:13:12,360 --> 01:13:15,610 - Nikad se nisi potrudio pronaći tragove. - Jesam! Ali ne puno truda. 1289 01:13:16,110 --> 01:13:19,190 - Ako ti se ovo ne sviđa, reci mi sada. - Nisam to mislio. 1290 01:13:19,270 --> 01:13:20,650 Osjećam se kao da te prisiljavam. 1291 01:13:20,810 --> 01:13:22,650 Ne prisiljavaš me. Sviđa mi se to što radimo. 1292 01:13:22,980 --> 01:13:24,560 Nisi ni nazvao, brate. 1293 01:13:24,810 --> 01:13:26,650 Brate-- Zašto me zoveš "brate"? 1294 01:13:28,310 --> 01:13:30,520 - Bok, ja odlazim. - Molim te, žao mi je. 1295 01:13:30,860 --> 01:13:32,270 Nemam prijatelja. 1296 01:13:34,310 --> 01:13:35,400 Koga ću pitati? 1297 01:13:44,230 --> 01:13:45,480 Ovo ne ide. 1298 01:13:47,270 --> 01:13:48,400 Hoćemo li piti? 1299 01:13:51,860 --> 01:13:56,690 Znaš li koliko to boli kada te tvoj najbolji prijatelj prevari? 1300 01:13:58,190 --> 01:13:59,770 Ostali prijatelji su me savjetovali... 1301 01:13:59,860 --> 01:14:02,770 Čovječe, oni su zaljubljeni. Molim za razumijevanje. 1302 01:14:03,360 --> 01:14:04,860 Ali nitko me nije razumio. 1303 01:14:05,440 --> 01:14:07,610 Ne vjerujem više nikome. 1304 01:14:09,310 --> 01:14:10,310 Imaš li njegov broj? 1305 01:14:10,400 --> 01:14:13,360 Zašto bih još imao taj izdajnički broj? 1306 01:14:16,860 --> 01:14:17,770 imam ga! 1307 01:14:18,560 --> 01:14:21,730 IDIOT DINESH 1308 01:14:30,310 --> 01:14:32,310 Da, prijatelju! Kako ste? 1309 01:14:32,520 --> 01:14:34,310 Kako to ima veze kako sam, moronu? 1310 01:14:34,440 --> 01:14:35,520 Zašto se obraćaš meni? 1311 01:14:35,610 --> 01:14:37,110 Oprosti, stari. Još uvijek nisi prebolio? 1312 01:14:37,190 --> 01:14:38,770 Prestani me zvati "čovječe"! 1313 01:14:39,020 --> 01:14:39,940 Ljuti me! 1314 01:14:42,900 --> 01:14:44,310 Pričaj sa mnom, dovraga! 1315 01:14:45,480 --> 01:14:48,190 Brate, imaš li Anishin kontakt? 1316 01:14:48,360 --> 01:14:49,690 Bok, tko je ovo? 1317 01:14:49,770 --> 01:14:51,730 Ona je moja zaručnica, dovraga! Samo odgovori na pitanje! 1318 01:14:53,440 --> 01:14:56,150 Hej, Monisha, nemoj razgovarati s njim. Zaljubit će se u tebe. 1319 01:14:56,730 --> 01:14:57,650 - Halo? - Reci mi. 1320 01:14:57,730 --> 01:15:00,560 Udala se i nastanila u inozemstvu. 1321 01:15:00,730 --> 01:15:01,860 Mogu li pitati zašto pitate? 1322 01:15:02,560 --> 01:15:04,400 Čuo sam priču, pa sam postao znatiželjan. 1323 01:15:04,610 --> 01:15:07,060 I razmišljao o zatvaranju natjeravši ga da je zaprosi. 1324 01:15:07,150 --> 01:15:09,440 To bi moglo uzrokovati probleme u svom bračnom životu. 1325 01:15:09,520 --> 01:15:10,610 Ona ima djecu. 1326 01:15:10,690 --> 01:15:12,940 Brate, nije ono što misliš. 1327 01:15:13,060 --> 01:15:14,400 Nisam na to mislio. 1328 01:15:14,730 --> 01:15:15,650 Zdravo? 1329 01:15:15,940 --> 01:15:17,190 - Halo? - Hej! 1330 01:15:17,940 --> 01:15:20,270 Zar nisi znao da sam bio zaljubljen u nju? 1331 01:15:20,360 --> 01:15:21,860 Zašto si onda to učinio? 1332 01:15:21,980 --> 01:15:23,560 I meni se svidjela. 1333 01:15:24,860 --> 01:15:25,900 Što očekuješ da učinim? 1334 01:15:26,610 --> 01:15:28,020 Prvo si mi rekao. 1335 01:15:28,230 --> 01:15:29,860 Nakon toga nisam znao kako da ti kažem. 1336 01:15:30,520 --> 01:15:32,150 Mnogo puta sam ti se ispričao. Nikad nisi razgovarao sa mnom. 1337 01:15:32,230 --> 01:15:34,190 S tom krivnjom, ja sam to otkazao. 1338 01:15:34,770 --> 01:15:36,900 Slušaj, ponavljam se. 1339 01:15:37,230 --> 01:15:38,150 oprosti! 1340 01:15:38,310 --> 01:15:39,690 Nije me briga hoćeš li mi oprostiti ili ne. 1341 01:15:40,270 --> 01:15:44,520 Ali nisam očekivao ti bi mi zabio nož u leđa. 1342 01:15:45,690 --> 01:15:46,770 Čovječe, jel ti plačeš? 1343 01:15:47,560 --> 01:15:51,400 Čovječe, molim te nemoj plakati. 1344 01:15:51,520 --> 01:15:52,940 Pogriješio sam. žao mi je 1345 01:15:57,060 --> 01:15:58,690 Čovječe, ne razumijem ni riječ. 1346 01:15:58,980 --> 01:16:00,190 Ljuti me! 1347 01:16:01,650 --> 01:16:03,650 Tijekom godišnjeg dana, Došla sam do tebe... 1348 01:16:03,770 --> 01:16:06,190 Mislio sam je zaprositi. 1349 01:16:06,400 --> 01:16:09,020 Ali nikada je nisam mogao zaprositi. 1350 01:16:09,110 --> 01:16:11,110 Čovječe, molim te nemoj plakati. osjećam se loše. 1351 01:16:11,310 --> 01:16:12,860 Molim te saslušaj me. 1352 01:16:12,940 --> 01:16:15,810 Slušaj, sve što želiš je pronaći je. 1353 01:16:16,940 --> 01:16:18,730 Obećavam da ću joj pronaći kontakt do jutra. 1354 01:16:19,810 --> 01:16:20,770 U redu. 1355 01:16:21,810 --> 01:16:25,730 Čovječe, molim te odgovori mi na ovo zadnje pitanje. 1356 01:16:25,810 --> 01:16:26,730 Reci mi, stari. 1357 01:16:27,560 --> 01:16:30,520 Zar nije bila svjesna da sam bio zaljubljen u nju? 1358 01:16:32,230 --> 01:16:33,230 Čovječe, vidiš... 1359 01:16:34,020 --> 01:16:35,520 Pitala me jednom. 1360 01:16:37,110 --> 01:16:38,270 Kako je tvoj prijatelj, Sathya? 1361 01:16:39,900 --> 01:16:40,810 zašto pitaš 1362 01:16:41,520 --> 01:16:43,480 Mislim da je zaljubljen u mene. 1363 01:16:43,810 --> 01:16:44,940 Hej, ne mislim tako. 1364 01:16:45,810 --> 01:16:47,150 On te smatra sestrom. 1365 01:16:47,810 --> 01:16:49,690 Štoviše, ima djevojku. 1366 01:16:51,020 --> 01:16:51,940 Oh! 1367 01:16:55,650 --> 01:16:56,560 Ali ja nemam djevojku. 1368 01:16:59,440 --> 01:17:03,770 Je li se to dogodilo prije ili poslije Rekao sam ti da sam zaljubljen u nju? 1369 01:17:06,310 --> 01:17:07,310 Bilo je poslije, stari. 1370 01:17:09,770 --> 01:17:11,980 Prokleti moronu, Ubit ću te, dovraga! 1371 01:17:13,230 --> 01:17:15,400 Sav sam uzbuđen. Što da radim? 1372 01:17:15,480 --> 01:17:16,650 - Hoćemo li se poljubiti? - Ha? 1373 01:17:16,730 --> 01:17:17,690 Ne, nemojmo! 1374 01:17:17,770 --> 01:17:21,520 Nakon razgovora s ovim moronom, moj um je zbrkan. 1375 01:17:21,610 --> 01:17:24,230 Sve je to zbog tebe. Što sad trebam učiniti? 1376 01:17:27,560 --> 01:17:28,480 Spakirajte kofere! 1377 01:17:41,150 --> 01:17:43,020 Hej, molim te reci mi što je to. 1378 01:17:43,110 --> 01:17:44,610 Ako ne učiniš, glava će mi eksplodirati. 1379 01:17:44,690 --> 01:17:46,690 Spomenuli ste mit. 1380 01:17:47,230 --> 01:17:48,650 Idemo na vjenčanje moje prijateljice. 1381 01:17:48,730 --> 01:17:50,730 Jesi li rekao da idemo na vjenčanje tvog prijatelja? 1382 01:17:51,190 --> 01:17:52,690 Zašto ste to digli? 1383 01:17:53,150 --> 01:17:54,400 Idemo u Trichy. 1384 01:17:54,480 --> 01:17:56,400 Možemo ići i u našu školu i dobiti nekoliko kontakata. 1385 01:17:56,610 --> 01:17:59,440 Imaš sreće što si dečko svoje cure dobiva ti njezin kontakt. 1386 01:17:59,560 --> 01:18:00,770 Kako mogu pronaći svoj kontakt? 1387 01:18:02,560 --> 01:18:05,610 Ipak, tvoj prijatelj je gora osoba. 1388 01:18:06,060 --> 01:18:08,060 - Ti si jadnik. - Uzmi jedan zalogaj. 1389 01:18:08,230 --> 01:18:10,110 Zašto ne slušaš? Koliko puta da ti kažem? 1390 01:18:10,190 --> 01:18:11,480 Sestro, zašto ga tučeš? Sestra! 1391 01:18:11,730 --> 01:18:13,230 - Dođi ovamo k meni. - Vidi, zove te. 1392 01:18:14,020 --> 01:18:15,020 Molim te nemoj plakati. 1393 01:18:15,360 --> 01:18:17,690 - Što se dogodilo? - Odbija domaću hranu. 1394 01:18:17,770 --> 01:18:19,150 Odbija hranu i u vlaku. 1395 01:18:19,360 --> 01:18:21,650 - On je razmažen! - Pusti to. On je malo dijete. 1396 01:18:21,980 --> 01:18:24,060 Vidi, sada jedi sve što ti mama da. 1397 01:18:24,230 --> 01:18:26,440 Kad siđeš s vlaka, Zamolit ću tvoju mamu da ti kupi briyani. 1398 01:18:26,520 --> 01:18:28,650 - OK? - Gledaj svoja posla, ženo! 1399 01:18:29,730 --> 01:18:31,440 Varune, zato sam te pobijedio. 1400 01:18:31,520 --> 01:18:32,610 Kako se usuđuješ da je ne poštuješ? 1401 01:18:32,690 --> 01:18:33,520 - Ispričajte se! - Neću! 1402 01:18:33,610 --> 01:18:35,020 - Ispričaj joj se. - Nema šanse, mama! 1403 01:18:35,230 --> 01:18:36,360 Jako mi je žao. 1404 01:18:43,270 --> 01:18:45,650 Monisha, molim te, pripazi. 1405 01:18:46,360 --> 01:18:48,020 Molim te, boli me glava. 1406 01:18:53,980 --> 01:18:56,020 - Hej, TT je ovdje. TT je ovdje. - Gdje? Gdje? 1407 01:18:57,190 --> 01:18:58,230 šalila sam se. 1408 01:19:06,730 --> 01:19:07,810 Da gospodine. 1409 01:19:08,940 --> 01:19:10,940 Gospodine, razgovarajte s osobom koji je od tebe posudio. 1410 01:19:11,020 --> 01:19:12,230 Nemoj me više zvati. 1411 01:19:13,270 --> 01:19:14,610 Gospodine, pazite na riječi. 1412 01:19:15,020 --> 01:19:17,560 Spusti slušalicu, dovraga! Ljuti me bez razloga. 1413 01:19:18,900 --> 01:19:19,860 Što se dogodilo? 1414 01:19:23,270 --> 01:19:25,980 - Vjerovnik. - U kakvom si dugu? 1415 01:19:26,480 --> 01:19:31,360 Jesam li ti rekao da je moj tata uzeo krediti za vođenje restorana? 1416 01:19:31,980 --> 01:19:33,650 Sad me svi zovu i muče. 1417 01:19:34,940 --> 01:19:36,480 Jeste li ikada pitali svog oca? 1418 01:19:38,940 --> 01:19:40,020 Zašto on to radi? 1419 01:19:40,810 --> 01:19:43,230 - Kako to pomaže? - Jeste li ikada pitali za razlog? 1420 01:20:03,230 --> 01:20:05,360 Što tvoji roditelji rade? 1421 01:20:06,110 --> 01:20:07,480 Sada imam samo majku. 1422 01:20:07,560 --> 01:20:09,610 Tata je preminuo dok sam bio u školi. 1423 01:20:09,860 --> 01:20:12,230 Oh, oprosti! Što se dogodilo? 1424 01:20:13,230 --> 01:20:15,270 Rak pluća. Puno je pušio. 1425 01:20:16,400 --> 01:20:18,610 Priča o tome kako je prestao pušiti je zanimljivo. Slušaj to. 1426 01:20:20,650 --> 01:20:25,060 Kad sam bio klinac, bio sam tvrdoglav oko toga pušenje cigareta nakon što ga je vidio kako puši. 1427 01:20:25,360 --> 01:20:28,020 ne znam što se dogodilo, ali je nakon toga prestao pušiti. 1428 01:20:28,230 --> 01:20:29,980 Ali bilo je prekasno. 1429 01:20:30,480 --> 01:20:32,610 I nismo ga mogli spasiti. 1430 01:20:33,060 --> 01:20:35,480 Zapamti, rekla sam ti da je moja majka uzela me away quickly on the last day of school. 1431 01:20:35,860 --> 01:20:36,770 Bilo je to da upoznam oca. 1432 01:20:38,230 --> 01:20:41,980 Do tog dana mi to nitko nije rekao moj otac je bolovao od raka. 1433 01:20:42,440 --> 01:20:44,310 Lagali su me, rekavši da radi u inozemstvu. 1434 01:20:45,150 --> 01:20:48,110 Posvađao sam se s majkom što mi nisi rekao. 1435 01:20:48,400 --> 01:20:49,650 Nisam razgovarao s njom dvije godine. 1436 01:20:50,770 --> 01:20:52,940 Kasnije sam shvatio… 1437 01:20:53,650 --> 01:20:56,110 da je moj otac bio taj koji me poslao u hostel 1438 01:20:56,770 --> 01:20:58,400 da me zaštiti od njegovih patnji. 1439 01:21:00,610 --> 01:21:05,940 Bilo mi je teško jer nisam bila s njim tijekom njegovih posljednjih dana. 1440 01:21:08,110 --> 01:21:12,230 Ali da, moja prisutnost možda jest još više pogoršao svoje stanje. 1441 01:21:13,150 --> 01:21:15,860 Nakon njegove smrti, moja majka, i preselio sam se u Bangalore. 1442 01:21:16,110 --> 01:21:19,690 Mama je vodila malu tvrtku za prodaju svježe rezano voće putem aplikacija za dostavu. 1443 01:21:20,060 --> 01:21:20,980 Ona sama sebe zaokuplja. 1444 01:21:21,400 --> 01:21:23,900 Pokušavam naći finog partnera za moju majku. 1445 01:21:24,940 --> 01:21:26,060 Ali ne mogu pronaći odgovarajući spoj. 1446 01:21:28,440 --> 01:21:31,110 Hej, imam fantastičnu ideju. 1447 01:21:31,980 --> 01:21:33,400 Tvoj otac i moja majka su samci. 1448 01:21:33,480 --> 01:21:35,020 Zašto ih ne postavimo? 1449 01:21:36,110 --> 01:21:37,980 Obojica će se okupiti i voditi posao. 1450 01:21:38,060 --> 01:21:39,230 Jeste li poludjeli? 1451 01:21:39,770 --> 01:21:40,690 Zašto si nepristojan? 1452 01:21:40,860 --> 01:21:43,400 Ako se oboje vjenčaju, postat ćemo polubraća i sestre. 1453 01:21:44,360 --> 01:21:46,110 Kako to da možeš misliti tako daleko? 1454 01:21:46,310 --> 01:21:47,810 Nije mi palo na pamet. 1455 01:21:48,150 --> 01:21:49,360 Morate dublje razmisliti. 1456 01:21:50,690 --> 01:21:52,270 Ti si nešto drugo, stari. 1457 01:21:55,150 --> 01:21:57,560 - Zar nisi gladan? - Jeste li gladni? 1458 01:21:58,650 --> 01:21:59,650 Ovdje nema ničega. 1459 01:22:01,020 --> 01:22:02,480 K vragu, ovi momci idu! 1460 01:22:03,980 --> 01:22:05,520 Brate, je li itko iz smočnice doći ovamo? 1461 01:22:05,900 --> 01:22:07,480 Nisam primijetio. Provjerite tamo. 1462 01:22:07,560 --> 01:22:08,980 - Je li? - Sine! 1463 01:22:17,690 --> 01:22:19,810 Sine, jesi li jeo? 1464 01:22:21,810 --> 01:22:23,900 Ne… ja… tražim hranu. 1465 01:22:25,230 --> 01:22:26,940 Daj mi ga. Molim te uzmi ovo. 1466 01:22:28,520 --> 01:22:30,560 Moja žena Vasanthi napravila je Lavariu. 1467 01:22:30,730 --> 01:22:31,650 ukusno je 1468 01:22:33,900 --> 01:22:35,230 Mulli, ima još za tebe. 1469 01:23:10,900 --> 01:23:11,810 Hoćemo li otići? 1470 01:23:24,860 --> 01:23:25,770 Fuj! 1471 01:23:35,860 --> 01:23:37,440 Zdravo! Zdravo! 1472 01:23:38,150 --> 01:23:39,940 Sada je 09:00 ujutro. Čekat ću na recepciji. 1473 01:23:40,020 --> 01:23:41,020 Naći ćeš me tamo. 1474 01:24:23,310 --> 01:24:25,560 - Hej, slavna ličnost! - Hej, Bok! 1475 01:24:26,480 --> 01:24:28,940 - kako si - Prošlo je dosta vremena. 1476 01:24:29,020 --> 01:24:31,610 - Ne mogu vjerovati da ćeš se udati. - Nije da se nećeš udati. 1477 01:24:31,980 --> 01:24:34,150 ne brini! smjestit ću ti. 1478 01:24:34,360 --> 01:24:37,480 Mnogi moji prijatelji me muče da vam ih predstavim. 1479 01:24:37,730 --> 01:24:39,270 Bok, brate, ja sam Sathya. 1480 01:24:39,360 --> 01:24:41,310 - Bok, brate, ja sam Santhosh. - Sjećaš li ga se? 1481 01:24:41,480 --> 01:24:42,940 On je naš maturant. 1482 01:24:43,480 --> 01:24:45,520 Naš stariji? Od koje godine? 1483 01:24:45,610 --> 01:24:47,520 u redu je, Nisam bio popularan u školi da se sjećam. 1484 01:24:47,610 --> 01:24:49,270 nije to, Nisam se mogao odmah sjetiti. 1485 01:24:49,360 --> 01:24:50,310 Santhosh! 1486 01:24:50,400 --> 01:24:51,480 - Mama! - Dođi ovamo. 1487 01:24:51,560 --> 01:24:52,730 Evo dolazim. 1488 01:24:52,810 --> 01:24:54,310 U redu, priređujem zabavu večeras. 1489 01:24:54,400 --> 01:24:57,400 Moraš doći. I moji prijatelji te jedva čekaju upoznati. 1490 01:24:57,650 --> 01:24:58,520 Ne zaboravi. 1491 01:24:58,610 --> 01:25:00,770 Brate, i ti moraš doći. Inače ću biti ljuta. 1492 01:25:00,860 --> 01:25:01,900 - Dobro, bok. - Naravno! 1493 01:25:05,650 --> 01:25:06,560 tko je on 1494 01:25:07,980 --> 01:25:08,900 Reći ću ti. 1495 01:25:09,400 --> 01:25:11,690 Ali prvo se morate nekome ispričati. 1496 01:25:13,230 --> 01:25:14,230 gospodine Swaminathan. 1497 01:25:17,560 --> 01:25:19,980 Hej, Sandhya, što se dogodilo? 1498 01:25:20,560 --> 01:25:21,940 Prestani plakati i reci mi što se dogodilo. 1499 01:25:23,400 --> 01:25:25,810 Santhosh i ja smo se potukli. 1500 01:25:26,400 --> 01:25:28,400 Od bijesa sam ga ošamarila. 1501 01:25:29,270 --> 01:25:33,610 Znači, prijeti da će odati moje fotografije. 1502 01:25:33,860 --> 01:25:35,860 - Ne znam što da radim. - Kakve fotografije? 1503 01:25:35,940 --> 01:25:37,230 Koje ste fotografije poslali? 1504 01:25:38,230 --> 01:25:40,690 Vjerovao sam mu i slao mu aktove. 1505 01:25:40,860 --> 01:25:43,480 nikad nisam mislio ovako nešto bi mi napravio. 1506 01:25:45,810 --> 01:25:47,610 - Što je? - Zove me. 1507 01:25:48,060 --> 01:25:49,690 Traži od mene da priđem WC-u. 1508 01:25:49,770 --> 01:25:51,020 - Ne znam što da radim. - Nemoj plakati. 1509 01:25:51,110 --> 01:25:53,560 Ne znam što da radim sada. 1510 01:25:53,650 --> 01:25:55,110 Dobro, nemoj plakati. Naći ćemo otprilike način. 1511 01:25:55,230 --> 01:25:56,520 Što radiš ovdje? 1512 01:25:56,940 --> 01:25:58,190 zašto plačeš Što se dogodilo? 1513 01:25:58,310 --> 01:25:59,940 - Nije to ništa, gospodine. - Ništa posebno, gospodine. 1514 01:26:01,480 --> 01:26:02,690 Reci mi što se dogodilo. 1515 01:26:09,310 --> 01:26:11,360 Ostani ovdje. Idem provjeriti. 1516 01:26:13,610 --> 01:26:15,690 Kad je gospodin Swaminathan otišao ih tražiti, 1517 01:26:15,810 --> 01:26:19,480 Santhosh i njegovi prijatelji su se uplašili, preskočio zid i pobjegao. 1518 01:26:19,730 --> 01:26:23,480 Tamo je prisutno nekoliko roditelja krivo ga razumio. 1519 01:26:23,610 --> 01:26:25,270 I problem se okrenuo u nešto drugo. 1520 01:26:25,440 --> 01:26:29,400 Čak ni tada nije cinkario Santhosha, s obzirom na njegovu budućnost. 1521 01:26:29,770 --> 01:26:31,940 Tada si postao heroj i ošamario ga. 1522 01:26:32,400 --> 01:26:34,230 Tek kasnije mi je Vinu sve ispričao. 1523 01:26:35,900 --> 01:26:37,980 Kunem se da nisam znao ništa o tome. 1524 01:26:38,270 --> 01:26:39,810 ovo ti govorim jer nisi znao. 1525 01:26:40,190 --> 01:26:44,150 Rekao bih ti u kafiću ali si ipak bila ljuta na njega. 1526 01:26:45,230 --> 01:26:47,310 Kada nečega nismo svjesni, 1527 01:26:47,520 --> 01:26:51,690 prosuđivanje osobe na temelju informacije iz druge ruke nisu točne. 1528 01:26:52,150 --> 01:26:53,940 Hej, kunem se, Nisam znao ništa, Monisha. 1529 01:26:54,020 --> 01:26:55,310 u redu je Ali sad znaš. 1530 01:26:55,400 --> 01:26:56,730 Ispričajte se. Ne brani. 1531 01:26:56,810 --> 01:26:58,190 ne branim. 1532 01:27:00,770 --> 01:27:01,690 gospodine! 1533 01:27:02,110 --> 01:27:03,020 gospodine! 1534 01:27:04,560 --> 01:27:05,520 hej 1535 01:27:09,190 --> 01:27:10,940 - Kako ste, gospodine? - Dobro mi je. 1536 01:27:11,020 --> 01:27:12,360 - kako si - I meni je dobro. 1537 01:27:12,690 --> 01:27:13,610 kamo ide 1538 01:27:22,650 --> 01:27:25,020 Sathya… ostani tu. 1539 01:27:38,860 --> 01:27:39,860 Kako ste? 1540 01:27:42,150 --> 01:27:43,520 Gospodine, žao mi je. 1541 01:27:43,730 --> 01:27:45,060 Kunem se da nisam znao. 1542 01:27:45,190 --> 01:27:47,690 Bio sam ljut na Dinesha a ja sam to iskalio na tebi. 1543 01:27:47,770 --> 01:27:50,150 - Slažem se, pogriješio sam. - U redu je. Ne brini. 1544 01:27:50,440 --> 01:27:51,400 Ne brini. 1545 01:27:52,560 --> 01:27:54,610 Ljutnja nije pogrešna kad ustaje protiv onoga što je krivo. 1546 01:27:55,230 --> 01:27:57,520 Da sam bio tvojih godina, Ja bih učinio isto. 1547 01:27:58,940 --> 01:28:00,690 Ali znaš što ovdje nije u redu? 1548 01:28:02,060 --> 01:28:03,980 Da ste zaboravili na problem nakon što me ošamario. 1549 01:28:05,270 --> 01:28:10,360 I nikada nije pokušao doći do njegove dubine. 1550 01:28:11,520 --> 01:28:13,150 To me jako povrijedilo. 1551 01:28:14,730 --> 01:28:17,310 Moji su učenici tako loše mislili o meni. 1552 01:28:18,060 --> 01:28:19,940 Dakle, mislio sam nešto nije bilo u redu sa mnom. 1553 01:28:20,020 --> 01:28:21,230 Gospodine, to nije istina. 1554 01:28:21,860 --> 01:28:23,690 Ne, Sathya, govorim istinu. 1555 01:28:24,940 --> 01:28:28,150 Osjećao sam da nisam najbolji primjer za moji studenti, i to mi je smetalo. 1556 01:28:28,900 --> 01:28:32,690 Da sam bio jedan među vama studentima ili netko koga vole... 1557 01:28:33,860 --> 01:28:35,520 Ne biste posumnjali u mene. 1558 01:28:37,520 --> 01:28:38,520 Puno sam razmišljao o tome. 1559 01:28:39,980 --> 01:28:41,400 Kasnije sam se promijenio. 1560 01:28:41,690 --> 01:28:42,900 Spomenuo sam to Monishi. 1561 01:28:43,520 --> 01:28:45,270 “Jedan od mojih učenika me ošamario. 1562 01:28:46,310 --> 01:28:49,230 Dakle, želim mu reći istinu." 1563 01:28:49,770 --> 01:28:52,190 Jer te ne želim donositi prebrze zaključke u budućnosti. 1564 01:29:01,650 --> 01:29:03,730 hej Sathya! 1565 01:29:04,730 --> 01:29:05,860 Sir, please hold this. 1566 01:29:06,440 --> 01:29:07,360 udari me! 1567 01:29:07,520 --> 01:29:09,150 - Hej! - U redu je, molim te udari me. 1568 01:29:09,230 --> 01:29:10,770 Hej, ja više ne tučem svoje učenike. 1569 01:29:10,860 --> 01:29:12,020 Sir, please hit me. 1570 01:29:13,230 --> 01:29:15,310 I'll hit him. If you make a mistake, you deserve beatings. 1571 01:29:16,770 --> 01:29:17,900 Gospodine, žao mi je. 1572 01:29:19,150 --> 01:29:21,310 hej It's hurting! 1573 01:29:21,520 --> 01:29:23,810 - That slap hurts now. - gospodine… 1574 01:29:24,190 --> 01:29:26,560 Hey, I was just kidding. Idemo. 1575 01:29:29,020 --> 01:29:31,610 So, are you in touch sa svojim školskim prijateljima? 1576 01:29:32,190 --> 01:29:34,060 - Gospodine! - Hey, wait, I'm coming. 1577 01:29:34,230 --> 01:29:35,480 Molimo pričekajte. Upoznat ću ga i vratiti se. 1578 01:29:37,520 --> 01:29:39,690 - Mr. Swaminathan. - This Santhosh.. 1579 01:29:41,020 --> 01:29:43,060 - To je Sandhyin bivši. - Sandhya? 1580 01:29:43,900 --> 01:29:45,520 Bio je mlad i pogriješio je. 1581 01:29:45,770 --> 01:29:46,980 Zato što ju je Sandhya ošamarila. 1582 01:29:47,310 --> 01:29:48,730 Učinio je to samo da bi joj zaprijetio. 1583 01:29:49,230 --> 01:29:51,860 Kasnije je shvatio svoju grešku i ispričao joj se. 1584 01:29:51,940 --> 01:29:53,900 Više puta se ispričavao i plakao. 1585 01:29:54,400 --> 01:29:56,560 Nakon toga smo svi postali bliski prijatelji. 1586 01:29:58,270 --> 01:29:59,650 Zašto me tako gledaš? 1587 01:30:00,860 --> 01:30:03,360 Ako netko shvati svoju grešku i ispričava se, moramo im oprostiti. 1588 01:30:03,690 --> 01:30:06,810 Štoviše, ako to shvate, srce će im oprostiti. 1589 01:30:07,190 --> 01:30:08,400 Sandhya je prihvatila njegovu ispriku. 1590 01:30:08,810 --> 01:30:10,650 Znate li da njegov bliski prijatelj je li Sandhya sada? 1591 01:30:11,650 --> 01:30:13,060 Kunem se da ne mogu ovo učiniti. 1592 01:30:14,810 --> 01:30:16,900 Prestanite razmišljati o tome što bi drugi mogli reći. 1593 01:30:16,980 --> 01:30:19,400 Ako ti se čini da je dobro, to je dovoljan razlog da to učinite. 1594 01:30:34,860 --> 01:30:36,020 - Slušaj, brate. - Da, brate. 1595 01:30:36,110 --> 01:30:37,230 Zna li vaša žena? 1596 01:30:37,650 --> 01:30:39,650 - O čemu? - Da si loša osoba. 1597 01:30:39,980 --> 01:30:40,900 hej 1598 01:30:40,980 --> 01:30:42,400 - Ne razumijem te. - Mislio sam na njegovu prošlost. 1599 01:30:42,560 --> 01:30:43,610 - Zašto bi? - Žao mi je. 1600 01:30:47,900 --> 01:30:49,270 Dakle, je li vaš životni mit razjašnjen? 1601 01:30:50,190 --> 01:30:51,190 Hvala ti puno, Monisha. 1602 01:30:53,150 --> 01:30:54,110 Hoćemo li izaći? 1603 01:30:54,440 --> 01:30:56,480 - Gdje? - Kod Michaela! 1604 01:31:01,440 --> 01:31:02,440 Sestro, jedna voćna salata. 1605 01:31:25,730 --> 01:31:26,730 Sestro, još jednu voćnu salatu. 1606 01:31:54,230 --> 01:31:56,190 Tko je taj Tequiero? 1607 01:31:57,310 --> 01:31:58,230 zašto pitaš 1608 01:31:58,440 --> 01:32:01,860 Vidio sam da ste zakačili njegove komentare na svojoj Instagram stranici. 1609 01:32:02,110 --> 01:32:03,940 Štoviše, svidjeli su vam se njegovi komentari. 1610 01:32:04,020 --> 01:32:06,520 – Dakle, pitao sam… - Zapravo, on je moj okorjeli obožavatelj. 1611 01:32:06,770 --> 01:32:08,060 Jako me obožava. 1612 01:32:08,310 --> 01:32:10,520 Dat će kompliment na moju šminku i pribor. 1613 01:32:10,650 --> 01:32:12,810 - Bože moj! - Zašto mi šalje zahtjev? 1614 01:32:14,400 --> 01:32:15,560 Je li ti poslao zahtjev? 1615 01:32:20,310 --> 01:32:21,230 Muškarci su muškarci! 1616 01:32:21,690 --> 01:32:22,980 Mislim da je zaljubljen u mene. 1617 01:32:23,900 --> 01:32:24,810 Znam, točno! 1618 01:32:25,020 --> 01:32:27,810 U svim ovim godinama, poslao mi je poruku bez komentara. 1619 01:32:28,020 --> 01:32:29,440 i to, nakon što sam vidio dječaka u mojoj priči. 1620 01:32:29,520 --> 01:32:30,440 Nije li slatko? 1621 01:32:31,310 --> 01:32:34,270 Nemojte vjerovati ovim lažnim osobnim iskaznicama. Vrlo su opasni. 1622 01:32:39,690 --> 01:32:41,770 Dobro... o čemu ti je poslao poruku? 1623 01:32:43,360 --> 01:32:44,360 Zašto želiš znati? 1624 01:32:46,610 --> 01:32:47,520 žao mi je 1625 01:32:51,480 --> 01:32:54,190 Dobro, probudi me na vrijeme otići večeras na zabavu. 1626 01:33:12,980 --> 01:33:13,900 sta to radis 1627 01:33:14,020 --> 01:33:16,520 Nema telefona u signalu. Zvao sam svoj posao da provjerim. 1628 01:33:17,730 --> 01:33:18,730 Želite li nazvati? 1629 01:33:22,810 --> 01:33:24,190 Tequiero! 1630 01:33:24,690 --> 01:33:26,150 Gdje si, Tequiero? 1631 01:33:26,770 --> 01:33:27,940 Tvoj dečko? 1632 01:33:28,360 --> 01:33:29,270 Ne! 1633 01:33:35,230 --> 01:33:36,440 Moj potencijalni! 1634 01:33:42,270 --> 01:33:43,400 Prodrmala je moj svijet 1635 01:33:43,480 --> 01:33:46,810 Jednim pogledom Sve je rekla 1636 01:33:47,610 --> 01:33:49,810 Došla je kao vihor, I srce mi se izlilo 1637 01:33:49,900 --> 01:33:52,310 Izabrala je mene Zauvijek 1638 01:33:52,980 --> 01:33:54,150 Prodrmala je moj svijet 1639 01:33:54,230 --> 01:33:57,400 Jednim pogledom Sve je rekla 1640 01:33:58,230 --> 01:34:00,400 Došla je kao vihor, I srce mi se izlilo 1641 01:34:00,480 --> 01:34:02,730 Izabrala je mene Zauvijek 1642 01:34:03,610 --> 01:34:04,650 O moj... O moj... 1643 01:34:04,860 --> 01:34:05,900 O moj... O moj... 1644 01:34:06,230 --> 01:34:07,150 O moj... O moj... 1645 01:34:07,520 --> 01:34:08,560 O moj... O moj... 1646 01:34:08,940 --> 01:34:09,940 O moj... O moj... 1647 01:34:10,230 --> 01:34:11,150 O moj... O moj... 1648 01:34:11,560 --> 01:34:14,480 o moj... 1649 01:34:14,770 --> 01:34:15,690 Sathya! 1650 01:34:16,560 --> 01:34:17,480 Sathya! 1651 01:34:18,400 --> 01:34:20,860 Hej, Sathya Jr., nemoj probuditi tatu, idi svojoj mami. 1652 01:34:20,940 --> 01:34:21,940 Hej, probudi se! 1653 01:34:24,020 --> 01:34:25,060 Zašto si gledao u moj telefon? 1654 01:34:26,110 --> 01:34:27,310 Za obavljanje poziva. 1655 01:34:27,810 --> 01:34:29,310 Nemoj mi besramno lagati. 1656 01:34:29,440 --> 01:34:30,940 Ušao si na moj Instagram i čitati poruke. 1657 01:34:31,690 --> 01:34:32,610 nisam! 1658 01:34:32,810 --> 01:34:34,440 Nemoj opet besramno lagati. 1659 01:34:34,520 --> 01:34:36,230 Nisam otvorio svoje poruke ali sada je otvoreno. 1660 01:34:40,020 --> 01:34:42,060 Oprosti, Monisha. Nisam li ja tvoj potencijalni? 1661 01:34:42,440 --> 01:34:43,650 Oh, oprosti, možda. 1662 01:34:43,770 --> 01:34:45,480 - Otvorio bih ga greškom. - Izlazi van! 1663 01:34:46,900 --> 01:34:47,900 Čuo si me. izlazi van! 1664 01:34:48,940 --> 01:34:50,360 Hej, ispričao sam se. 1665 01:34:50,560 --> 01:34:52,860 - Dobro, otići ću. - Hej, čekaj, ja ću ići. 1666 01:35:08,480 --> 01:35:11,270 Broj koji zovete trenutno je isključen. 1667 01:35:11,940 --> 01:35:14,730 oprostite, napravio sobu br. 3001 odjavljeno? 1668 01:35:15,400 --> 01:35:16,310 Provjerit ću, gospodine. 1669 01:35:16,900 --> 01:35:17,980 - Ne, je li? - Ne, gospodine. 1670 01:35:37,190 --> 01:35:39,650 Santhosh, tvoja omiljena pjesma. 1671 01:36:15,360 --> 01:36:17,190 Hoće li se vratiti… 1672 01:36:18,360 --> 01:36:20,230 Hoće li se vratiti? 1673 01:36:21,360 --> 01:36:23,230 Hoće li se vratiti… 1674 01:36:24,360 --> 01:36:26,190 Hoće li se vratiti? 1675 01:36:27,270 --> 01:36:32,150 Hoće li se ikada vratiti Da ponovno učinim svoje srce cijelim? 1676 01:36:33,270 --> 01:36:38,150 Mojem šupljem srcu, Hoće li stići kao plima? 1677 01:36:39,360 --> 01:36:42,610 Boje koje su moje oči nekad imale Polako blijede 1678 01:36:42,690 --> 01:36:45,560 Neka skrivena milost ostane 1679 01:36:45,730 --> 01:36:50,440 Ona klizi pored, Lagano poput povjetarca 1680 01:36:51,650 --> 01:36:56,270 Ona odjekuje u mom srcu Kao Dolby surround 1681 01:37:09,690 --> 01:37:12,690 Gledajući njenu besprijekornu ljepotu, San je napustio moje oči 1682 01:37:15,650 --> 01:37:18,560 Dvije emocije se sudaraju, Ostavljajući me neodlučnog 1683 01:37:18,690 --> 01:37:21,610 Ovakva je ljubav uvijek bila 1684 01:37:21,690 --> 01:37:26,190 Ona klizi pored, Lagano poput povjetarca 1685 01:37:27,650 --> 01:37:32,400 Ona odjekuje u mom srcu Kao Dolby surround 1686 01:37:33,770 --> 01:37:39,440 Ukrala mi je srce Hoće li mi ga vratiti? 1687 01:37:39,730 --> 01:37:42,150 Hoće li me doći tražiti? 1688 01:37:42,310 --> 01:37:45,520 Žene osjećaju emocije Dublje od muškaraca 1689 01:37:45,610 --> 01:37:46,810 Ona će se vratiti 1690 01:37:48,310 --> 01:37:50,150 Da, ona će doći k vama 1691 01:37:51,310 --> 01:37:54,650 Jedan njezin pogled Pio u mojoj duši 1692 01:37:54,730 --> 01:37:57,860 Bi li ikada shvatila? Shvatiti? 1693 01:37:58,900 --> 01:38:00,560 Monisha, jako mi je žao. 1694 01:38:00,730 --> 01:38:02,360 Kako si se mogao ponašati tako jeftino? 1695 01:38:02,440 --> 01:38:03,520 Što sam tako krivo napravio? 1696 01:38:03,610 --> 01:38:05,020 Pitao sam te za chat. 1697 01:38:05,110 --> 01:38:06,020 Nisi mi rekao. 1698 01:38:06,110 --> 01:38:07,770 Glava bi mi eksplodirala. 1699 01:38:08,150 --> 01:38:09,190 To su moje osobne stvari. 1700 01:38:09,400 --> 01:38:11,810 - Zašto napadaš moj prostor? - Što je tako osobno? 1701 01:38:12,020 --> 01:38:13,900 Ovo nije velika stvar u vezi. 1702 01:38:13,980 --> 01:38:16,190 Ovo je normalno. Ali ti to napuhavaš pretjerano. 1703 01:38:16,690 --> 01:38:18,150 Ne znam da li uopće razumiješ… 1704 01:38:18,770 --> 01:38:21,440 Isti mozak koji to kaže nije u pravu također kaže da nije. 1705 01:38:21,690 --> 01:38:22,610 Što? 1706 01:38:23,440 --> 01:38:24,770 Prestanite braniti svoju pogrešku. 1707 01:38:24,860 --> 01:38:26,110 Ako pogriješite, prihvatite je. 1708 01:38:27,520 --> 01:38:29,770 Dobro, pogriješio sam. Što želiš da sada učinim? 1709 01:38:30,150 --> 01:38:32,650 U tom trenutku, Imao sam loš osjećaj nesigurnosti. 1710 01:38:32,730 --> 01:38:34,770 Nisam znala kako se nositi s tim. 1711 01:38:35,270 --> 01:38:36,860 Ovo mi nikad nije palo na pamet s drugim djevojkama. 1712 01:38:37,190 --> 01:38:39,520 Ne govorim ovo da bih se branio. 1713 01:38:39,730 --> 01:38:41,060 Zaista sam se osjećala nesigurno. 1714 01:38:43,190 --> 01:38:44,860 Žao mi je, Monisha. Molim! 1715 01:38:46,690 --> 01:38:47,940 Hoćete li ponoviti ovakvo ponašanje? 1716 01:38:48,810 --> 01:38:49,940 Kunem se da neću ponoviti. 1717 01:38:51,020 --> 01:38:52,020 Kako ti mogu vjerovati? 1718 01:38:53,060 --> 01:38:54,230 Možete… 1719 01:38:55,310 --> 01:38:58,400 Cijeli dan drži me ova čarolija 1720 01:39:01,400 --> 01:39:04,270 Moje srce nastavlja eksplodirati 1721 01:39:04,360 --> 01:39:07,270 Što više vidim, Što oluja postaje žešća 1722 01:39:07,360 --> 01:39:11,860 Ona klizi pored, Lagano poput povjetarca 1723 01:39:13,270 --> 01:39:17,810 Ona odjekuje u mom srcu Kao Dolby surround 1724 01:39:19,520 --> 01:39:25,150 Nakon što se zaljubio u nju, Čak je i mjesec izgubio svoju draž 1725 01:39:25,400 --> 01:39:27,610 Cvijeće me više ne dira 1726 01:39:27,980 --> 01:39:31,310 Pet osjetila 1727 01:39:31,400 --> 01:39:32,480 Sve prebiva u ženi 1728 01:39:33,940 --> 01:39:36,610 U toj ženi 1729 01:39:36,980 --> 01:39:40,360 Postoji razlog Rođen sam na ovoj zemlji 1730 01:39:40,440 --> 01:39:43,360 Rođen sam s razlogom Rođen sam s razlogom 1731 01:39:46,190 --> 01:39:48,520 Je li to škola SDA kod džamije? 1732 01:39:48,860 --> 01:39:49,860 Da, tako je! 1733 01:39:58,440 --> 01:40:00,230 Ne gledaj me tako. Osjećam se sramežljivo. 1734 01:40:00,690 --> 01:40:03,730 Hej, dogodilo se jer bili smo pijani. To je to. 1735 01:40:05,110 --> 01:40:06,020 kako to misliš 1736 01:40:43,400 --> 01:40:45,520 Monisha, ovo je nepotrebno. Što da ih uopće pitam? 1737 01:40:45,610 --> 01:40:46,480 Ljudi će se smijati. 1738 01:40:46,560 --> 01:40:48,480 Možete otići. Ali želim pronaći Balajija. 1739 01:40:50,860 --> 01:40:51,770 Sathya! 1740 01:40:51,900 --> 01:40:53,230 Hej, vrati se u razred. 1741 01:40:53,310 --> 01:40:55,190 - Brate! Kako ste? - Hej, Jaffer! 1742 01:40:55,480 --> 01:40:56,810 Hej, Jaffer, kako si? 1743 01:40:56,900 --> 01:40:57,810 Ide mi fantastično. 1744 01:40:58,190 --> 01:40:59,190 Što radiš ovdje? 1745 01:40:59,520 --> 01:41:00,610 Ja sam ovdje osoblje. 1746 01:41:00,730 --> 01:41:01,980 - Član osoblja? - Da! 1747 01:41:02,060 --> 01:41:03,730 - Kako to da ste postali stožer? - Znam, jel tako! 1748 01:41:04,020 --> 01:41:05,650 Dečki su mi rekli otišao si u inozemstvo zbog posla. 1749 01:41:05,860 --> 01:41:08,560 Otišao sam u inozemstvo i dobro zaradio. 1750 01:41:08,650 --> 01:41:10,150 Zaradio sam dovoljno novca, pa sam se odlučio vratiti. 1751 01:41:10,230 --> 01:41:12,190 usput, bilo je slobodno mjesto u našoj školi. 1752 01:41:12,400 --> 01:41:15,020 - Prijavio sam se i dobio posao. - Sjajno! 1753 01:41:15,730 --> 01:41:18,110 Hm… ovo je Monisha. 1754 01:41:18,360 --> 01:41:21,020 Oh! Bok, ja sam Jaffer, Sathyin mlađi. 1755 01:41:21,110 --> 01:41:24,110 dobro te poznajem. Ti si moćni spasitelj koji ga je spasio od Campionovih dječaka. 1756 01:41:25,650 --> 01:41:28,560 Jaffer, trebam tvoju uslugu. 1757 01:41:30,020 --> 01:41:30,940 Kakvu uslugu? 1758 01:41:35,060 --> 01:41:37,980 - Čija je to bila ideja? - Ovdje! Evo, to je njezina ideja. 1759 01:41:39,730 --> 01:41:40,690 Fantastična ideja! 1760 01:41:40,770 --> 01:41:43,230 I ja se osjećam kao susret sa mojom starom djevojkom. 1761 01:41:45,310 --> 01:41:47,940 Ne znam je li to sudbina ili nešto drugo. 1762 01:41:48,770 --> 01:41:51,810 Anisha se prošli tjedan vratila iz inozemstva. 1763 01:41:52,900 --> 01:41:54,650 Trudna je s drugim djetetom. 1764 01:41:54,730 --> 01:41:58,270 To je super! Jaffer, možeš li mi dati njezin broj? 1765 01:41:58,400 --> 01:42:00,400 Razgovarat ću s njom. Ona me dobro poznaje. 1766 01:42:01,020 --> 01:42:02,110 Da, naravno! 1767 01:42:05,150 --> 01:42:06,110 - Jaffer! - Da! 1768 01:42:06,480 --> 01:42:07,650 Mogu li provjeriti učionice? 1769 01:42:07,810 --> 01:42:10,190 Ispiti idu. Kad to bude gotovo, možete. 1770 01:42:11,860 --> 01:42:14,360 Umm… i broj moje simpatije? 1771 01:42:14,560 --> 01:42:17,150 Ali sviđa mi se tvoja ideja, i ja ću ti ga donijeti. 1772 01:42:17,440 --> 01:42:18,360 Hvala! 1773 01:42:18,610 --> 01:42:20,520 Jaffer, zvono je zazvonilo. Mogu li provjeriti učionice? 1774 01:42:21,650 --> 01:42:22,560 Molim te, samo naprijed. 1775 01:43:09,230 --> 01:43:10,310 Danas u 19:00 sati 1776 01:43:10,520 --> 01:43:11,440 U Sea Kings! 1777 01:43:13,270 --> 01:43:15,480 Razgovarao sam s Anishom, i upoznajemo je. 1778 01:43:17,150 --> 01:43:19,110 Za sada je samo ja upoznajem. Ipak si iznenađenje. 1779 01:43:19,230 --> 01:43:20,150 Rock it! 1780 01:43:28,980 --> 01:43:30,940 Hoćeš li pušiti? 1781 01:43:32,060 --> 01:43:33,190 Prestao sam pušiti! 1782 01:43:34,230 --> 01:43:35,150 To je super! 1783 01:43:39,230 --> 01:43:41,020 Monisha, Monisha. Jako se bojim, Monisha. 1784 01:43:41,110 --> 01:43:42,360 Molim te, zašto ne razgovaraš s njom? 1785 01:43:42,440 --> 01:43:44,480 Nazvat ću kasnije i razgovarati s njom. skamenjena sam. 1786 01:43:44,560 --> 01:43:45,650 - Molim te... - Udarit ću te! 1787 01:43:45,730 --> 01:43:47,310 - Moniša, Moniša... - Hej, dođi sa mnom. 1788 01:43:47,400 --> 01:43:48,400 Rekao sam, pođi sa mnom. 1789 01:43:48,480 --> 01:43:50,060 – Molim, molim, molim… - Pođi sa mnom! 1790 01:43:50,190 --> 01:43:52,770 Hej, molim te, molim te... Ne radi to, Monisha... 1791 01:44:09,980 --> 01:44:11,110 Što radiš ovdje? 1792 01:44:12,770 --> 01:44:15,360 Monisha, Monisha, Monisha. Jako se bojim, Monisha. 1793 01:44:15,440 --> 01:44:17,810 Kunem se da mi srce jako brzo kuca. 1794 01:44:17,940 --> 01:44:20,400 Idemo, Monisha. Molim te, molim te. 1795 01:44:24,310 --> 01:44:27,520 Slušaj, nema puno ljudi dobiti ovakav trenutak. 1796 01:44:28,020 --> 01:44:30,520 Nakon ovog sastanka, Kunem ti se da ćeš se osjećati bolje. 1797 01:44:34,980 --> 01:44:35,900 da idemo 1798 01:44:52,190 --> 01:44:53,190 Sathya… 1799 01:44:59,270 --> 01:45:00,230 Sathya! 1800 01:45:00,440 --> 01:45:01,360 Kako ste? 1801 01:45:03,730 --> 01:45:04,650 Reci, Bok! 1802 01:45:10,190 --> 01:45:11,150 Uzmi ga. 1803 01:45:12,520 --> 01:45:13,440 Reci hvala. 1804 01:45:14,360 --> 01:45:15,270 Hvala. 1805 01:45:17,360 --> 01:45:18,440 Vaš sin je jako sladak. 1806 01:45:24,860 --> 01:45:26,020 Hoćemo li otići po sladoled? 1807 01:45:26,940 --> 01:45:27,860 Idemo! 1808 01:45:32,810 --> 01:45:34,900 Pa, Sathya, kako su svi u obitelji? 1809 01:45:35,690 --> 01:45:37,520 Da… Sve… Sve je dobro! 1810 01:45:37,860 --> 01:45:41,190 Vi... Koliko je daleko vaš muž? 1811 01:45:42,690 --> 01:45:44,810 I mi smo dobri. Ovo mi je 4 mjesec. 1812 01:45:45,110 --> 01:45:46,860 - Oh! - Bit ću ovdje do poroda. 1813 01:45:47,150 --> 01:45:48,520 Suprug će mi se pridružiti u trenutku isporuke. 1814 01:45:50,400 --> 01:45:53,440 - Kako život? - Ide dobro. 1815 01:45:53,610 --> 01:45:55,690 Kako se snalaziš u inozemstvu? 1816 01:45:55,770 --> 01:45:57,110 Da, sada sam se navikao. 1817 01:45:57,690 --> 01:45:59,940 Od djetinjstva sam iskorišten u selidbene gradove zbog tatinog posla. 1818 01:46:00,110 --> 01:46:01,060 Sada mi je postalo lako. 1819 01:46:07,190 --> 01:46:08,150 Tako? 1820 01:46:10,190 --> 01:46:11,230 Ništa posebno. 1821 01:46:11,900 --> 01:46:14,770 Prošlo je dosta vremena, pa sam te htio upoznati. 1822 01:46:15,190 --> 01:46:17,270 Oh, znači ništa drugo? 1823 01:46:22,480 --> 01:46:25,060 Imate li još pitanja? 1824 01:46:30,230 --> 01:46:31,520 Dinesh me nazvao jučer. 1825 01:46:32,860 --> 01:46:34,020 I ispričao mi mnoge priče. 1826 01:46:35,360 --> 01:46:37,190 Također, spomenuo je on dijeli moj broj s tobom. 1827 01:46:38,060 --> 01:46:38,980 Rekao sam mu da izvoli. 1828 01:46:39,480 --> 01:46:40,690 Što je još rekao? 1829 01:46:41,060 --> 01:46:42,730 Spomenuo je zašto me zoveš. 1830 01:46:42,810 --> 01:46:43,730 Proklet bio, Dinesh! 1831 01:46:44,730 --> 01:46:46,810 Uvijek si mi prepreka. 1832 01:46:49,270 --> 01:46:52,020 Sathya, znao sam još tada. 1833 01:46:53,400 --> 01:46:54,900 Znao si, kao, kako? 1834 01:46:55,860 --> 01:46:56,810 Ja sam djevojka, Sathya. 1835 01:46:56,900 --> 01:46:59,270 Znamo namjere dječaka od načina na koji nas gledaju. 1836 01:47:02,400 --> 01:47:03,980 Nikad nisi razgovarao sa mnom. 1837 01:47:04,150 --> 01:47:05,360 Samo si mi slao poruke na FB. 1838 01:47:06,190 --> 01:47:08,900 Osobno se ponašaš kao stranac. Kako bih onda bio zainteresiran? 1839 01:47:10,810 --> 01:47:13,860 Kad je Dinesh nazvao i sve spomenuo, Jako sam se nasmijao. 1840 01:47:14,940 --> 01:47:16,110 Slatke uspomene, zar ne? 1841 01:47:17,310 --> 01:47:20,270 Ono što se tada osjećalo kao bol sada se osjeća drugačije. 1842 01:47:22,560 --> 01:47:23,480 Dobar je osjećaj. 1843 01:47:35,150 --> 01:47:39,360 Ovo sam napravio sam da ti ga poklonim za tvoj rođendan. 1844 01:48:01,400 --> 01:48:02,310 O Bože! 1845 01:48:03,150 --> 01:48:04,360 Prelijepo je, Sathya. 1846 01:48:04,480 --> 01:48:05,480 Kako si to uspio? 1847 01:48:08,190 --> 01:48:12,980 Stavila sam tvoje ime u Google Translate i sam ga napisao na svim jezicima. 1848 01:48:18,650 --> 01:48:20,020 Zašto ima bindi na njemu? 1849 01:48:20,810 --> 01:48:22,400 To je Brailleovo pismo. 1850 01:48:22,650 --> 01:48:25,860 Učinio sam to tako da čak i vizualno osobe s izazovom mogu pročitati vaše ime. 1851 01:48:31,520 --> 01:48:32,900 Vrlo slatko, Sathya. 1852 01:48:34,810 --> 01:48:37,150 Zašto mi onda ovo nisi dao? 1853 01:48:37,230 --> 01:48:38,150 Propustio si priliku. 1854 01:48:42,150 --> 01:48:43,650 Ovo me vodi na putovanje. 1855 01:48:44,900 --> 01:48:48,020 Ne mogu vjerovati da me netko toliko obožava. 1856 01:48:57,060 --> 01:48:58,360 Što je to? 1857 01:49:03,110 --> 01:49:06,770 Anisha, ne znam sjećaš li se. 1858 01:49:07,400 --> 01:49:11,900 Tijekom 12. razreda, prvi put Dobio sam batine od gospodina Swaminathana. 1859 01:49:12,360 --> 01:49:14,560 Kad sam se vratio u svoju klupu, okrenuo si se 1860 01:49:15,060 --> 01:49:16,520 i upita: "Boli li?" 1861 01:49:16,770 --> 01:49:18,190 - Je li bilo... - Pitao sam te. 1862 01:49:18,860 --> 01:49:21,230 Kao da ti je bilo prvi put, bilo mi te je žao. 1863 01:49:24,900 --> 01:49:27,020 Što? Što uopće radiš? 1864 01:49:35,730 --> 01:49:37,650 Dobro, reci mi sada. 1865 01:49:39,610 --> 01:49:40,610 Što da kažem? 1866 01:49:41,230 --> 01:49:42,520 Molim te, podijeli što si mi došao reći. 1867 01:49:44,560 --> 01:49:45,480 Nemam hrabrosti. 1868 01:49:46,940 --> 01:49:48,400 Moram to čuti od tebe. Dakle, reci to. 1869 01:50:00,770 --> 01:50:03,440 Ja… volim te, Anisha. 1870 01:50:09,230 --> 01:50:11,400 Oprosti, Sathya, sada sam oženjen. 1871 01:50:14,860 --> 01:50:20,150 Sva sjećanja kojih sam se držao Bili stvarni 1872 01:50:20,860 --> 01:50:26,190 Što je nekada živjelo kao sjećanje, Danas živi s tobom 1873 01:50:26,810 --> 01:50:31,810 U trenutku kad si me dotaknuo 1874 01:50:32,860 --> 01:50:34,610 Život je postao 1875 01:50:35,810 --> 01:50:38,110 Cijeli 1876 01:50:39,110 --> 01:50:41,690 Vječna ljubav 1877 01:50:42,110 --> 01:50:44,730 Nikad ne umrijeti 1878 01:50:45,110 --> 01:50:50,730 Danas je moje srce našlo mir 1879 01:50:58,360 --> 01:50:59,940 Oboje zajedno izgledate ljupko. 1880 01:51:00,020 --> 01:51:01,270 Uskoro, uđite u stvarni život. 1881 01:51:02,360 --> 01:51:03,270 To će biti prekrasno. 1882 01:51:14,270 --> 01:51:15,360 Vidimo se, Monisha. 1883 01:51:16,940 --> 01:51:18,520 Sathya, bok! 1884 01:51:49,690 --> 01:51:52,810 Slušaj, nema puno ljudi dobiti ovakav trenutak. 1885 01:51:53,270 --> 01:51:55,810 Nakon ovog sastanka, Kunem ti se da ćeš se osjećati bolje. 1886 01:51:57,690 --> 01:52:00,020 Reci mi, reci mi, reci mi. Kako se osjećate? 1887 01:52:00,690 --> 01:52:03,650 Ako Anisha kaže da, Ostavit ću sve zbog nje. 1888 01:52:04,980 --> 01:52:06,610 Prvo, morate pitati dopuštenje njezina muža. 1889 01:52:06,900 --> 01:52:08,020 Onda morate pitati i njezina sina. 1890 01:52:08,150 --> 01:52:09,060 Monisha! 1891 01:52:11,360 --> 01:52:12,360 hvala ti puno 1892 01:52:13,020 --> 01:52:15,230 Ne znam ni kako da se izrazim. 1893 01:52:15,440 --> 01:52:17,520 Osjeća se kao Postigao sam nešto ogromno. 1894 01:52:17,810 --> 01:52:18,940 Vrlo je zadovoljavajuće. 1895 01:52:19,560 --> 01:52:20,480 Hvala. 1896 01:52:21,110 --> 01:52:23,730 rekao sam ti, ovo se doživi jednom u životu. 1897 01:53:07,940 --> 01:53:10,060 Dobro, od kada si prestao pušiti? 1898 01:53:10,520 --> 01:53:11,940 Bio sam s tobom cijelo vrijeme, čak ni ja nisam znao. 1899 01:53:12,110 --> 01:53:14,400 Moja zadnja cigareta bila je u vlaku. 1900 01:53:14,980 --> 01:53:16,060 Pokušavaš li me impresionirati? 1901 01:53:16,400 --> 01:53:17,560 Sigurna sam da ćeš opet pušiti. 1902 01:53:18,310 --> 01:53:19,230 sigurno neću! 1903 01:53:20,110 --> 01:53:21,110 Kako da ti vjerujem? 1904 01:53:21,980 --> 01:53:23,560 Želim živjeti duže sa svojom kćeri. 1905 01:53:45,230 --> 01:53:46,360 Dakle, koji je naš sljedeći plan? 1906 01:53:46,650 --> 01:53:48,440 Jaffer je rekao da hoće nazovi me ujutro. 1907 01:53:48,730 --> 01:53:50,230 nakon toga, odlučit ćemo što dalje. 1908 01:53:52,110 --> 01:53:53,730 Nakon što sam vidio tebe i Anishu... 1909 01:53:54,520 --> 01:53:56,520 I ja želim upoznati Balajija. 1910 01:53:58,690 --> 01:54:00,810 Ne brini. Svakako ću te odvesti k njemu. 1911 01:54:38,560 --> 01:54:40,520 Samo M je važno; L nema vrijednost. 1912 01:54:53,150 --> 01:54:54,770 Zašto si me rano probudio? 1913 01:54:56,690 --> 01:54:57,900 Našao sam Balajija. 1914 01:54:59,310 --> 01:55:01,400 - Ne laži! - Govorim istinu. idemo. 1915 01:55:01,690 --> 01:55:03,730 otići? gdje je on Što on radi? 1916 01:55:03,810 --> 01:55:05,020 Tko ti je rekao? Jaffer? 1917 01:55:05,110 --> 01:55:07,310 Da! Živi u Chennaiju. Moramo biti na aerodromu za sat vremena. 1918 01:55:07,650 --> 01:55:09,060 Zašto ste rezervirali kartu za let? 1919 01:55:09,690 --> 01:55:11,480 Nemojmo više čekati. Molim te požuri. 1920 01:55:12,480 --> 01:55:14,520 ništa ne razumijem. Ali ja ću otići. 1921 01:55:14,770 --> 01:55:17,610 Bolje da me upoznaš tijekom vožnje taksijem. 1922 01:55:25,730 --> 01:55:26,650 Reci mi sada. 1923 01:55:27,520 --> 01:55:28,440 Što želiš da kažem? 1924 01:55:28,650 --> 01:55:31,810 Što on radi? Kako on izgleda? Pokaži mi njegov DP ili podijeli njegov broj. 1925 01:55:32,610 --> 01:55:35,110 U svakom slučaju, srest ćeš ga za dva sata. Ostanite mirni. 1926 01:55:35,980 --> 01:55:37,400 Ne mogu kontrolirati svoje uzbuđenje. 1927 01:55:37,480 --> 01:55:39,440 Daj mi barem nešto. Je li oženjen? 1928 01:55:43,940 --> 01:55:46,650 Što ćete učiniti ako prihvati tvoj prijedlog? 1929 01:55:47,190 --> 01:55:49,230 baš kao što si rekao, Pozdravit ću te. 1930 01:56:12,480 --> 01:56:13,400 Zdravo! 1931 01:56:14,150 --> 01:56:15,900 Gospodine, vi me ne poznajete. 1932 01:56:16,110 --> 01:56:18,230 Ipak, želio bih govoriti osobno. 1933 01:56:18,400 --> 01:56:19,650 U redu, samo naprijed. 1934 01:56:20,020 --> 01:56:21,860 Primijetila sam te u Monishinoj priči. 1935 01:56:22,440 --> 01:56:25,150 Jeste li ti i Monisha zaljubljeni ili je to dogovoreni brak? 1936 01:56:25,310 --> 01:56:27,520 ne razumijem Zašto to pitaš? 1937 01:56:28,400 --> 01:56:30,940 Bio sam zaljubljen u Monishu već godinama. 1938 01:56:31,270 --> 01:56:32,730 Ali nikad nisam imao hrabrosti da joj kažem. 1939 01:56:33,520 --> 01:56:36,310 Ako je stvarno zaljubljena, Neću je uznemiravati. 1940 01:56:36,770 --> 01:56:39,020 Ako se radi o dogovorenom braku, Neću je više čekati. 1941 01:56:40,520 --> 01:56:42,900 Kad ste spomenuli "godinama", koliko dugo si zaljubljen u nju? 1942 01:56:43,150 --> 01:56:45,020 Budući da sam bio u 10. razredu. 1943 01:56:49,980 --> 01:56:51,020 Vaš… 1944 01:56:52,110 --> 01:56:53,020 kako se zoves 1945 01:56:53,230 --> 01:56:54,150 Balaji! 1946 01:57:25,440 --> 01:57:27,980 Dao sam ti hrabrost. Ali sada to ne mogu učiniti. 1947 01:57:28,560 --> 01:57:30,650 Bojim se da ću ga pitati ako je učio za ispit. 1948 01:57:38,900 --> 01:57:41,810 Sathya, molim te ostani sa mnom. Mogla bih zabrljati. 1949 01:57:43,150 --> 01:57:45,190 Ovo je tvoj trenutak. Morate se suočiti s tim. 1950 01:57:45,610 --> 01:57:46,520 Idemo! 1951 01:58:01,690 --> 01:58:03,770 Bok, Monisha. Kako ste? 1952 01:58:10,020 --> 01:58:11,560 Eh, Sathya, molim te uđi. 1953 01:58:11,940 --> 01:58:15,020 u redu je Imam poziv. Vi momci nastavite. 1954 01:58:17,270 --> 01:58:18,190 uđi. 1955 01:58:35,060 --> 01:58:35,980 kako si 1956 01:58:39,560 --> 01:58:40,980 Hej, što se dogodilo? 1957 01:58:42,230 --> 01:58:43,560 Nisam znao da znaš pričati. 1958 01:58:46,900 --> 01:58:48,110 Moj je posao sada razgovarati. 1959 01:58:48,690 --> 01:58:50,940 - Što radiš? - Voditelj marketinga u Sinergiji. 1960 01:58:51,270 --> 01:58:52,270 A također posjedujem startup. 1961 01:58:52,650 --> 01:58:54,730 - Dakle, ide dobro. - U redu. 1962 01:59:11,060 --> 01:59:12,310 Nisi se promijenio, Balaji. 1963 01:59:12,520 --> 01:59:13,940 Jedina je razlika što ti sada govoriš. 1964 01:59:16,730 --> 01:59:19,940 Hej, daj mi minutu. Želim ti nešto pokazati. 1965 02:00:28,810 --> 02:00:30,360 Zašto nisi došao i razgovarao sa mnom? 1966 02:00:32,190 --> 02:00:33,110 bojala sam se. 1967 02:00:34,400 --> 02:00:35,860 Nikada nisam imao povjerenja. 1968 02:00:37,400 --> 02:00:41,230 Pokušao sam se vratiti tvoja slam knjiga mnogo puta. 1969 02:00:41,520 --> 02:00:45,810 Bojao sam se kako ćeš reagirati nakon što sam pročitao što sam napisao. 1970 02:00:47,980 --> 02:00:49,360 Pokušao sam ga vratiti zadnjeg dana škole. 1971 02:00:50,440 --> 02:00:52,980 Ali ti si otišao čim je ispit završio. 1972 02:00:54,650 --> 02:00:56,940 Zašto nisi pokušati me kontaktirati nakon toga? 1973 02:00:59,110 --> 02:01:01,310 Nisam bio siguran osjećaš li i ti isto. 1974 02:01:04,360 --> 02:01:07,650 Međutim, promatrao sam te kao netko drugi. 1975 02:01:23,690 --> 02:01:24,810 SESTRA 1976 02:01:26,190 --> 02:01:27,110 zdravo 1977 02:02:00,150 --> 02:02:01,060 Što se dogodilo? 1978 02:02:03,020 --> 02:02:04,310 Tebi se obraćam. Što se dogodilo? 1979 02:02:04,900 --> 02:02:06,690 Pritisak mu je skočio, i on se onesvijestio. 1980 02:02:08,230 --> 02:02:10,310 Tražio sam trgovinu za iznajmljivanje. 1981 02:02:11,110 --> 02:02:13,440 Vrućina je bila prevelika, pa sam se počeo znojiti 1982 02:02:14,560 --> 02:02:16,060 i onesvijestila sam se. 1983 02:02:16,610 --> 02:02:18,020 Koji je tvoj problem? 1984 02:02:19,150 --> 02:02:21,270 Zašto ti je tako teško sjediti doma i opustiti se? 1985 02:02:22,360 --> 02:02:23,810 Bez obzira gdje idem, ne nalazim mira. 1986 02:02:24,360 --> 02:02:26,860 Umjesto da me ubijaš polako, ubij me smjesta. 1987 02:02:26,940 --> 02:02:27,860 Sathya! 1988 02:02:33,940 --> 02:02:35,770 Otkad pamtim 1989 02:02:36,810 --> 02:02:38,730 Bio sam kuhar. 1990 02:02:41,190 --> 02:02:43,480 Dakle, jednostavno ne mogu živjeti a da ne radi ovaj posao. 1991 02:02:45,810 --> 02:02:50,150 Samo kad kuham i hranim nekoliko ljudi… 1992 02:02:51,650 --> 02:02:54,310 Osjećam se kao tvoj majka je još uvijek sa mnom. 1993 02:02:57,150 --> 02:03:00,060 Dakle, ne smeta mi ništa raditi održati taj osjećaj. 1994 02:03:02,150 --> 02:03:04,810 Tvoja majka je još uvijek netko Nisam uspjela zaboraviti. 1995 02:03:12,770 --> 02:03:15,110 Zašto ovo nisi prije spomenuo? 1996 02:03:16,360 --> 02:03:18,810 Ovdje nema nikoga da sasluša moje jade. 1997 02:03:18,940 --> 02:03:19,860 Tata! 1998 02:03:23,980 --> 02:03:25,520 Jeste li ikada pitali svog oca? 1999 02:03:26,560 --> 02:03:27,730 Zašto on to radi? 2000 02:03:31,440 --> 02:03:32,940 Jeste li ikada pokušali pitati zašto? 2001 02:03:47,060 --> 02:03:49,520 Otvorimo restoran za tatu. 2002 02:03:50,690 --> 02:03:52,610 Unajmit ćemo ljude da mu pomognu. 2003 02:03:53,440 --> 02:03:55,810 To je prava stvar. To je prava stvar. 2004 02:03:56,400 --> 02:03:57,940 Zašto ne odgovaraš na Monishine pozive? 2005 02:04:01,730 --> 02:04:03,900 Što se dogodilo? Zvala me je. 2006 02:04:03,980 --> 02:04:05,360 Ona želi razgovarati s tobom o nečemu. 2007 02:04:05,480 --> 02:04:07,230 Pitala me zašto ti je telefon isključen. 2008 02:04:09,520 --> 02:04:11,150 Hej, hej, što se dogodilo? 2009 02:04:12,190 --> 02:04:13,900 - Zašto plačeš kao beba? - Ne mogu više. 2010 02:04:14,190 --> 02:04:16,150 - Što? - Jako mi se sviđa. 2011 02:04:17,440 --> 02:04:19,690 Ali izgubio sam sve. 2012 02:04:21,610 --> 02:04:23,770 Hej, što ti se dogodilo? 2013 02:04:24,650 --> 02:04:26,150 Nije kao ona je jedina djevojka na svijetu. 2014 02:04:26,400 --> 02:04:27,980 Zar nismo tu da ti pronađemo par? 2015 02:04:28,770 --> 02:04:30,730 Naći ću stotinu djevojaka poput nje. 2016 02:04:31,270 --> 02:04:33,020 Ne mogu ovo više podnijeti, sestro. 2017 02:04:33,190 --> 02:04:34,270 Sathya! 2018 02:04:34,980 --> 02:04:36,020 Sathya! 2019 02:04:37,360 --> 02:04:38,610 Sathya, molim te pogledaj me. 2020 02:04:39,270 --> 02:04:40,520 Molim te saslušaj me. 2021 02:04:41,270 --> 02:04:43,770 Prvo, nazovi je i razgovaraj s njom. 2022 02:04:44,690 --> 02:04:46,310 Poslušajte što ima za reći. 2023 02:04:46,520 --> 02:04:48,730 Kakva god bila njezina odluka, poštujte je. 2024 02:04:52,610 --> 02:04:53,610 Razgovaraj s njom. 2025 02:05:03,230 --> 02:05:04,730 Sathya, koliko puta da te zovem? 2026 02:05:04,900 --> 02:05:06,360 - Balaji, bio je zaljubljen u mene... - Svaka čast! 2027 02:05:06,650 --> 02:05:08,770 čujemo se kasnije. Sad sam malo zauzet. Bok. 2028 02:05:32,650 --> 02:05:35,270 Kažeš srcu koje ne može zaboraviti 2029 02:05:35,440 --> 02:05:37,610 Da je zaboravim 2030 02:05:39,400 --> 02:05:41,980 San koji nisam mogao prijeći 2031 02:05:42,150 --> 02:05:44,310 Srušeno i izblijedjelo 2032 02:05:46,110 --> 02:05:48,690 Srce koje je dalo sve 2033 02:05:48,860 --> 02:05:50,940 Sada se previja od boli 2034 02:05:52,860 --> 02:05:57,860 Čemu ljubav, ako samo ranjava? 2035 02:05:59,900 --> 02:06:03,110 Svaku sam sekundu živio uz tebe 2036 02:06:03,270 --> 02:06:06,360 Tvoja me prisutnost održala na životu 2037 02:06:06,650 --> 02:06:09,900 Svaki djelić tvoje ljepote Utisnuto u moje oči 2038 02:06:10,020 --> 02:06:12,940 Čak su i moje suze planule 2039 02:06:13,230 --> 02:06:19,650 Čemu služi ljubav, ako samo rane? 2040 02:06:19,940 --> 02:06:26,560 Dosta ljubavi, Pomiri se s boli 2041 02:06:32,980 --> 02:06:36,110 Stigli ste kao kiša 2042 02:06:36,400 --> 02:06:39,110 Bio sam mokar, kao sasušena zemlja 2043 02:06:39,190 --> 02:06:42,400 Došao si nezamoljen i ostao neizrečen 2044 02:06:42,480 --> 02:06:45,060 Neće li ova zemlja ovdje usahnuti? 2045 02:06:45,440 --> 02:06:49,020 Ili će umrijeti od čežnje? 2046 02:06:49,610 --> 02:06:52,400 Navikao sam na samoću 2047 02:06:53,020 --> 02:06:55,980 Samo ne sada 2048 02:06:56,310 --> 02:06:59,400 vrištim u tišini 2049 02:06:59,730 --> 02:07:02,520 Zašto me ne čuješ? 2050 02:07:07,190 --> 02:07:13,730 Čemu služi ljubav, ako samo rane? 2051 02:07:13,940 --> 02:07:20,310 Dosta ljubavi, Pomiri se s boli. 2052 02:07:24,060 --> 02:07:27,690 Čemu služi ljubav? 2053 02:07:30,810 --> 02:07:33,520 Dosta ljubavi… 2054 02:07:42,520 --> 02:07:46,190 dosta 2055 02:07:46,360 --> 02:07:50,480 Pomiri se s boli 2056 02:08:13,150 --> 02:08:14,150 izdajica? 2057 02:08:15,610 --> 02:08:16,770 Dinesh! 2058 02:08:19,980 --> 02:08:23,060 Molim vas, posjetite me sutra u 6:00 ujutro. 2059 02:08:23,150 --> 02:08:25,650 Nakon toga ću biti mrtav. 2060 02:08:26,560 --> 02:08:29,230 Kunem se svojom bivšom ljubavnicom, Anisha. 2061 02:08:31,650 --> 02:08:34,520 Hej, posvađao sam se sa ženom doći ovamo. 2062 02:08:36,190 --> 02:08:37,730 I spreman si umrijeti za djevojku. 2063 02:08:39,270 --> 02:08:40,440 Ne vrijedi! 2064 02:08:41,770 --> 02:08:44,360 Što ona misli o sebi? Idemo je ispitati. 2065 02:08:46,560 --> 02:08:47,810 - Hej, stari! - Što? 2066 02:08:48,310 --> 02:08:49,520 Što sam ti još rekao? 2067 02:09:00,480 --> 02:09:03,190 Jaffer, molim te provjeri kako sam sutra u 6:00 ujutro. 2068 02:09:03,400 --> 02:09:04,480 Nakon toga možda neću biti živ. 2069 02:09:04,560 --> 02:09:05,770 Ostavila me! 2070 02:09:05,980 --> 02:09:08,190 Ona je zla sila, Anisha. 2071 02:09:08,310 --> 02:09:12,270 Neću li biti blagoslovljen ljubavlju? zar neću? 2072 02:09:16,980 --> 02:09:19,730 Što se dogodilo? Zašto si isključio telefon? 2073 02:09:19,940 --> 02:09:21,150 Svi smo bili uplašeni. 2074 02:09:33,560 --> 02:09:35,020 Zašto si tražio da uzmem vijenac? 2075 02:09:37,020 --> 02:09:39,020 - On će umrijeti. - Molim te… 2076 02:09:41,730 --> 02:09:42,980 napucat ću te! 2077 02:09:43,560 --> 02:09:46,110 Je li Monisha? Što ona misli o sebi? 2078 02:09:47,440 --> 02:09:49,060 Uništila je mog brata. 2079 02:09:55,770 --> 02:09:57,650 - Sathya… - Sathya! 2080 02:10:05,940 --> 02:10:09,230 Žao mi je, brate, što sam te nazvao sinoć. 2081 02:10:09,360 --> 02:10:10,520 Bio sam pijan. 2082 02:10:11,020 --> 02:10:13,360 - Ne! Nisi me nazvao. - Nisam? 2083 02:10:14,900 --> 02:10:16,020 Onda, zašto si ovdje? 2084 02:10:17,730 --> 02:10:18,650 Da ti zahvalim. 2085 02:10:19,480 --> 02:10:20,480 Puno ti hvala, Sathya. 2086 02:10:21,440 --> 02:10:23,730 Što si mi dao najupečatljiviji dan u mom životu. 2087 02:10:23,900 --> 02:10:24,810 brate! 2088 02:10:25,560 --> 02:10:27,860 U redu je, brate. molim te idi. Imam posla. 2089 02:10:28,060 --> 02:10:30,270 - Pripisivanje zasluga za besmislene stvari. - Imaš veliku sreću, Sathya. 2090 02:10:32,400 --> 02:10:34,190 Imati djevojku poput Monishe u svom životu. 2091 02:10:43,020 --> 02:10:43,940 Jesi li to ti? 2092 02:10:46,060 --> 02:10:48,230 Jesi li me uhodio sve ovo vrijeme pod drugim imenom? 2093 02:10:48,400 --> 02:10:50,980 Hej, molim te, nemoj to zvati uhođenjem. 2094 02:10:52,190 --> 02:10:54,480 Čeznula sam za dijeljenjem što sam uistinu osjećao prema tebi. 2095 02:10:56,860 --> 02:10:59,110 Balaji, miješaju me osjećaji. 2096 02:10:59,190 --> 02:11:01,730 Ne mogu to obraditi. 2097 02:11:03,810 --> 02:11:07,360 ako kažeš ne, Ne znam kako ću to prihvatiti. 2098 02:11:08,610 --> 02:11:09,610 Volim te, Monisha. 2099 02:11:10,560 --> 02:11:12,610 Želim živjeti sretno s tobom zauvijek. 2100 02:11:13,520 --> 02:11:16,480 Da mi Sathya nije rekla, Nikad te ne bih zaprosio. 2101 02:11:20,150 --> 02:11:21,230 Što ti je Sathya rekla? 2102 02:11:22,440 --> 02:11:24,230 Rekao mi je koliko me voliš. 2103 02:11:28,520 --> 02:11:30,610 Balaji, želio sam te upoznati i jesam. 2104 02:11:30,980 --> 02:11:33,560 Ali ti si bila moja ljubav samo neko vrijeme u životu. 2105 02:11:33,770 --> 02:11:37,610 Ti si lijepa uspomena Želim se prisjetiti. 2106 02:11:38,150 --> 02:11:40,060 Nakon tebe bila sam u drugim vezama. 2107 02:11:40,560 --> 02:11:41,560 Kao što su krenuli dalje, 2108 02:11:42,730 --> 02:11:44,020 tako i ti meni. 2109 02:11:44,150 --> 02:11:45,270 I očito, ti si mi poseban. 2110 02:11:45,360 --> 02:11:47,230 Jer ti si prva osoba koji mi je dao taj osjećaj. 2111 02:11:49,520 --> 02:11:51,770 Ne volim te više kao prije. 2112 02:11:52,520 --> 02:11:54,190 Iako sam upoznao novu verziju tebe… 2113 02:11:54,400 --> 02:11:56,560 Još uvijek volim staru verziju Balajija Jednom sam znao. 2114 02:11:58,810 --> 02:12:00,480 Vidim da si vrlo ozbiljan prema meni... 2115 02:12:01,270 --> 02:12:04,310 Ne znam je li prikladno reći. Ali to je vrlo djetinjasto, Balaji. 2116 02:12:05,440 --> 02:12:06,860 Molim te nastavi dalje. 2117 02:12:07,860 --> 02:12:09,270 Sad mi se sviđa samo Sathya. 2118 02:12:10,230 --> 02:12:13,310 Tek nakon susreta s njim... Ne znam kako ovo reći… 2119 02:12:13,940 --> 02:12:15,900 Imao sam osjećaj da bih trebala živjeti s njim zauvijek. 2120 02:12:17,610 --> 02:12:19,610 I on je jedini koji mi je dao taj osjećaj. 2121 02:12:25,020 --> 02:12:26,020 Tequi! 2122 02:12:27,270 --> 02:12:28,980 O moj Bože! 2123 02:12:29,690 --> 02:12:31,940 Tequi, od sada si moj najbolji prijatelj. najbolji prijatelj! 2124 02:12:32,770 --> 02:12:33,690 Sathya. 2125 02:12:38,190 --> 02:12:39,270 Od Monishe je. 2126 02:12:42,400 --> 02:12:43,810 Nije li Monk? 2127 02:12:48,730 --> 02:12:50,730 - Gdje je ona? - Ona čeka vani. 2128 02:12:51,020 --> 02:12:52,480 I jako je ljuta na tebe. 2129 02:12:54,560 --> 02:12:55,560 Ti si zgodan muškarac. 2130 02:13:01,650 --> 02:13:02,560 Oprosti, Tequi! 2131 02:13:02,980 --> 02:13:06,020 Dok sam bio ljut na tebe, Prijavio sam tvoj Instagram račun. 2132 02:13:07,940 --> 02:13:08,940 stvarno mi je žao. 2133 02:13:19,520 --> 02:13:20,520 Oprosti, Monisha! 2134 02:13:21,020 --> 02:13:22,440 Zar se ne zove tvoj tata, Monk? 2135 02:13:24,860 --> 02:13:26,060 Joj! 2136 02:13:29,310 --> 02:13:30,230 sta je ovo 2137 02:13:32,690 --> 02:13:36,400 Djevojka u koju sam zaljubljen je Monisha 2138 02:13:36,520 --> 02:13:38,770 Volio sam je ozbiljno 2139 02:13:38,860 --> 02:13:41,190 Ali ona me neoprezno šutnula 2140 02:13:41,270 --> 02:13:45,360 Djevojka u koju sam zaljubljen je Monisha 2141 02:13:49,230 --> 02:13:52,190 Hej, Monisha! Stvarno mi je žao, Monisha! 2142 02:13:52,270 --> 02:13:54,520 Hej, Monisha, molim te saslušaj me. 2143 02:13:54,860 --> 02:13:57,900 Moniša, Moniša, Moniša, molim, molim, molim… 2144 02:13:58,230 --> 02:13:59,860 - Žao mi je, Monisha. - Zašto mi nisi odgovorio na poziv? 2145 02:14:00,150 --> 02:14:01,690 Nije li se zato ispričavam? 2146 02:14:02,230 --> 02:14:04,940 - Pretpostavio si da ću te šutnuti. - Nisam. 2147 02:14:05,310 --> 02:14:06,900 Sad mi reci, zašto nisi odgovorio na moj poziv? 2148 02:14:07,190 --> 02:14:08,650 I želi mi čestitke. 2149 02:14:08,770 --> 02:14:10,020 Što misliš o meni? 2150 02:14:10,860 --> 02:14:13,560 Što očekujete? Kad sam se vratio, vidio sam vas kako se grlite. 2151 02:14:13,650 --> 02:14:14,610 Što da radim o tome? 2152 02:14:16,900 --> 02:14:18,270 Nisam li i tebe zagrlio? 2153 02:14:18,360 --> 02:14:20,060 Zašto ti nije palo na pamet da ću poći s tobom? 2154 02:14:21,270 --> 02:14:23,940 Kad sam te pitao u taksiju što bi napravio da te zaprosi... 2155 02:14:24,150 --> 02:14:25,440 Rekao si da ćeš me pozdraviti. 2156 02:14:27,810 --> 02:14:28,900 Jesam li se oprostio? 2157 02:14:29,310 --> 02:14:31,860 Još uvijek nećete prihvatiti svoju grešku. I nastavi se braniti. 2158 02:14:33,610 --> 02:14:35,400 Zvali ste nasumične ljude duriti se na mene. 2159 02:14:35,650 --> 02:14:38,230 Razgovarao si sa svima. Ali nije ti palo na pamet da me nazoveš. 2160 02:14:38,360 --> 02:14:39,860 Nikad me nisi pitao što osjećam. 2161 02:14:41,900 --> 02:14:44,150 - Prestani praviti tu facu. - Prihvaćam da sam u krivu. 2162 02:14:44,230 --> 02:14:46,560 Ali takvi su muškarci. Mislio sam, takav sam. 2163 02:14:47,060 --> 02:14:49,730 Monisha, stvarno mi je žao. 2164 02:14:49,810 --> 02:14:51,520 - Molim te pusti to. - Reci mi. 2165 02:14:53,150 --> 02:14:54,060 Što moram reći? 2166 02:14:55,440 --> 02:14:56,900 Zaprosit ćeš samo Anishu, ne mene. 2167 02:14:56,980 --> 02:14:59,060 Prijedlog! Imao sam toliko toga pripremljeno u svom umu. 2168 02:14:59,150 --> 02:15:00,110 Molim te daj mi minutu. 2169 02:15:05,770 --> 02:15:06,690 Monisha… 2170 02:15:07,110 --> 02:15:10,480 ne znam što volite i što ne volite. 2171 02:15:11,480 --> 02:15:15,110 Ali što god želite, pitat ću vas 2172 02:15:16,190 --> 02:15:17,480 i dajem sve od sebe da to ispunim. 2173 02:15:19,940 --> 02:15:22,440 Smiješiti se, govoriti, živjeti, i boriti se s tobom... 2174 02:15:24,230 --> 02:15:25,560 Biste li mi dali svoju ruku za brak? 2175 02:15:31,980 --> 02:15:32,980 Kako da ti vjerujem? 2176 02:15:35,690 --> 02:15:36,610 Možete jer… 2177 02:15:36,860 --> 02:15:38,110 Volim te, Monisha! 2178 02:15:45,020 --> 02:15:48,150 Ljubavna priča I vrijeme se oprašta 2179 02:15:48,310 --> 02:15:51,520 na kraju, Sudbina je ta koja govori 2180 02:15:51,690 --> 02:15:54,860 Ljubav se diže poput vala, Vrijeme čeka kao obala 2181 02:15:54,980 --> 02:15:58,190 Pronalazi svoj put, I drži te 2182 02:15:58,310 --> 02:16:01,520 Ostali bismo blizu svaki dan 2183 02:16:01,610 --> 02:16:04,810 Nesvjestan Krenuli smo dalje 2184 02:16:04,940 --> 02:16:08,110 Izgubljen za oči Vraćena sudbinom 2185 02:16:08,190 --> 02:16:10,310 Nadohvat mojih prstiju, Mogao sam ga spriječiti da ne isklizne 2186 02:16:10,610 --> 02:16:11,810 Rekao si da nećeš doći. 2187 02:16:11,900 --> 02:16:13,650 Što biste učinili ako Balaji prihvati tvoj prijedlog? 2188 02:16:14,020 --> 02:16:15,980 Vjerujem svojoj srodnoj duši je negdje vani. 2189 02:16:16,060 --> 02:16:17,980 hej hej hej Sestro, žao mi je. 2190 02:16:18,110 --> 02:16:21,270 Ljubavna priča 2191 02:16:21,360 --> 02:16:24,480 I vrijeme se oprašta 2192 02:16:24,770 --> 02:16:27,980 Ljubavna priča 2193 02:16:28,060 --> 02:16:31,190 I vrijeme se oprašta 2194 02:16:44,650 --> 02:16:45,560 gospodine? 2195 02:16:47,020 --> 02:16:49,480 Naručili su ledenicu jer postoji smrtni slučaj u obitelji. 2196 02:16:50,190 --> 02:16:51,900 To je prizemlje. Ime pokojnika je Sathya. 2197 02:16:51,980 --> 02:16:53,150 U redu, seko, hvala ti. 2198 02:17:00,770 --> 02:17:02,310 Hej, Monisha! 2199 02:17:03,190 --> 02:17:04,110 kamo ideš 2200 02:17:04,360 --> 02:17:06,270 Jako sam gladan. Skuhaj mi nešto. 2201 02:17:07,060 --> 02:17:08,270 Samo reci da ti se sviđam. 2202 02:17:12,900 --> 02:17:13,810 sviđaš mi se. 2203 02:17:14,810 --> 02:17:16,690 - Briyani? - Seeraga Samba riža? 2204 02:17:19,650 --> 02:17:22,270 Bolje da daš otkaz i pokrenuti restoranski posao. 2205 02:17:22,980 --> 02:17:24,150 Kako onda rješavamo troškove? 2206 02:17:24,270 --> 02:17:25,980 Bi li boljelo ako sam ja snosio troškove? 2207 02:17:26,060 --> 02:17:27,150 Dug mog oca? 2208 02:17:27,230 --> 02:17:28,770 Zar ne mogu otplatiti njegov dug? 2209 02:17:29,020 --> 02:17:31,270 Kažeš da ćeš se brinuti za mene onako kako bi majka. 2210 02:17:31,480 --> 02:17:33,270 U redu! Vodit ću račun o svemu. 2211 02:17:33,360 --> 02:17:35,060 I morate ga vratiti za tri mjeseca. 2212 02:17:35,270 --> 02:17:37,480 Nakon tri mjeseca imam drugačije planove. 2213 02:17:38,060 --> 02:17:38,980 Što je to? 2214 02:17:39,190 --> 02:17:40,860 - Sathya ml. - Trebao bih! 2215 02:17:41,230 --> 02:17:42,690 Što si mi rekao kad si me zaprosio? 2216 02:17:44,270 --> 02:17:45,360 Mogu li te držati za ruku? 2217 02:17:46,270 --> 02:17:48,020 Tražio sam tvoj pristanak. 2218 02:17:51,060 --> 02:17:53,810 Zašto idemo ovim putem kad je kuća iza nas? 2219 02:17:53,980 --> 02:17:55,480 Zar ne voliš šetati sa mnom? 2220 02:17:55,560 --> 02:17:57,900 Osjećam se kao da me uzimaš na krivom putu. 2221 02:17:57,980 --> 02:17:58,900 trebao bih!